1
00:00:21,755 --> 00:00:24,690
CONTOS DAS QUATRO ESTAÇÕES
2
00:00:24,758 --> 00:00:27,921
UM CONTO DE VERÃO
3
00:00:29,562 --> 00:00:31,996
SEGUNDA-FEIRA, 17 DE JULHO
4
00:04:44,784 --> 00:04:46,752
TERÇA-FEIRA, 18 DE JULHO
5
00:06:23,082 --> 00:06:24,913
CASA DE PANQUECAS À LUA
6
00:07:01,220 --> 00:07:04,451
- Margot?
- Sim? Então, o que será?
7
00:07:04,524 --> 00:07:06,424
Cacau com chantilly.
8
00:07:06,492 --> 00:07:09,427
- Uma pitada de gengibre?
- Não, obrigado.
9
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
Bem com você!
10
00:07:23,643 --> 00:07:25,543
Finalizado?
11
00:07:26,579 --> 00:07:28,376
Café?
12
00:07:28,781 --> 00:07:30,612
O cheque?
13
00:07:41,294 --> 00:07:43,262
QUARTA-FEIRA, 19 DE JULHO
14
00:07:54,207 --> 00:07:55,674
Olá!
15
00:07:56,476 --> 00:07:59,377
Oi. Nós nos conhecemos?
16
00:07:59,445 --> 00:08:01,413
Você não me reconhece?
17
00:08:02,849 --> 00:08:06,376
- Nos conhecemos em Rennes?
- Não. Ontem à noite, no restaurante.
18
00:08:06,819 --> 00:08:08,616
A garçonete?
19
00:08:08,688 --> 00:08:11,213
eu não te reconheci
com o cabelo molhado.
20
00:08:11,324 --> 00:08:14,259
Sim, eu esqueci
como isso me muda.
21
00:08:16,162 --> 00:08:18,494
Bem, eu vou entrar.
22
00:09:51,791 --> 00:09:53,019
Foi legal?
23
00:09:55,661 --> 00:09:58,357
A água? Frio.
24
00:09:58,431 --> 00:10:00,763
- Eu gosto disso.
- Limite.
25
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
Esta é sua primeira vez aqui?
26
00:10:05,438 --> 00:10:08,100
Em Dinard, sim.
Sou daqui, Rennes.
27
00:10:08,174 --> 00:10:10,267
Sou de Saint Brieuc.
28
00:10:11,277 --> 00:10:13,211
Esperando por alguém?
29
00:10:13,279 --> 00:10:16,112
Agora não. Não exatamente.
30
00:10:16,182 --> 00:10:17,774
Sente-se.
31
00:10:18,584 --> 00:10:22,384
- Minhas coisas estão ali.
- Vá buscá-lo.
32
00:10:45,578 --> 00:10:49,412
- Você está sozinho aqui?
- Por enquanto.
33
00:10:49,482 --> 00:10:51,006
De férias?
34
00:10:51,083 --> 00:10:52,380
Sim.
35
00:10:52,451 --> 00:10:55,943
Quero dizer, você não está aqui para trabalhar?
Eu trabalho, como você sabe.
36
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Sou apenas um veranista comum.
37
00:10:59,158 --> 00:11:01,558
Mas estarei trabalhando
a partir de 15 de agosto.
38
00:11:01,627 --> 00:11:03,959
- Onde? Aqui?
- Não.
39
00:11:04,030 --> 00:11:06,362
Com uma empresa de design
em Nantes.
40
00:11:06,432 --> 00:11:09,367
Acabei de fazer meu mestrado em matemática.
41
00:11:09,435 --> 00:11:12,893
- Eu obtive meu doutorado. em etnologia.
- Etnologia?
42
00:11:14,106 --> 00:11:17,974
Você parece surpreso.
Você achou que eu era uma garçonete de carreira?
43
00:11:18,778 --> 00:11:20,746
Na verdade.
44
00:11:20,813 --> 00:11:23,680
Muitos estudantes
aceite empregos de verão.
45
00:11:23,949 --> 00:11:26,110
Você já?
46
00:11:26,185 --> 00:11:28,085
Não, tenho sorte de ter matemática.
47
00:11:28,154 --> 00:11:33,114
Torna mais fácil dar aulas particulares
ou encontrar empregos temporários de alto nível.
48
00:11:34,126 --> 00:11:36,924
- Você será engenheiro?
- Não.
49
00:11:37,763 --> 00:11:40,197
Computadores?
50
00:11:40,666 --> 00:11:42,827
Não, prefiro ensinar.
51
00:11:45,905 --> 00:11:48,567
Vou ganhar menos,
mas terei muito tempo livre.
52
00:11:48,641 --> 00:11:50,268
Muito legal.
53
00:11:50,342 --> 00:11:54,278
Talvez. eu não quero
planejar minha vida em torno do dinheiro.
54
00:11:54,680 --> 00:11:57,205
Se eu tivesse,
Eu teria arruinado o meu.
55
00:12:00,152 --> 00:12:03,610
O que seu doutorado lhe trará?
56
00:12:03,689 --> 00:12:08,285
Nada. Nem mesmo o certo
para fazer pesquisas.
57
00:12:08,360 --> 00:12:12,262
Eu tenho um plano,
mas ainda não posso falar sobre isso.
58
00:12:13,099 --> 00:12:15,727
Depois do ensino médio,
Eu precisava de uma mudança.
59
00:12:15,801 --> 00:12:18,736
Eu fui para o Vietnã
e Malásia.
60
00:12:19,004 --> 00:12:22,462
Eu me apaixonei por um cara
que tinha um emprego aqui.
61
00:12:23,008 --> 00:12:25,033
Quase nos casamos.
62
00:12:25,711 --> 00:12:28,009
Isso matou meu desejo de viajar.
63
00:12:28,681 --> 00:12:31,047
eu percebi que tinha
muito mais a dizer...
64
00:12:31,117 --> 00:12:33,779
sobre a Bretanha
do que sobre a Indonésia.
65
00:12:33,853 --> 00:12:36,981
Então eu fiz minha tese
nas pessoas aqui.
66
00:12:37,389 --> 00:12:41,416
Principalmente os descendentes
dos antigos Newfoundlanders.
67
00:12:41,961 --> 00:12:46,057
Sabemos muito sobre os celtas bretões,
menos sobre os gauleses.
68
00:12:48,067 --> 00:12:49,728
Fiquei tão fascinado...
69
00:12:49,802 --> 00:12:53,602
que quando meu namorado e eu terminamos,
Eu simplesmente fiquei.
70
00:12:54,673 --> 00:12:57,141
A parte estranha disso é...
71
00:12:57,209 --> 00:13:00,542
que mais tarde conheci um cara
quem está realmente a um mundo de distância:
72
00:13:00,613 --> 00:13:04,674
Ele está no Corpo da Paz
no Pacífico Sul.
73
00:13:05,151 --> 00:13:07,585
eu poderia ter ido
lá fora também.
74
00:13:07,653 --> 00:13:12,022
Mas não. Estou esperando fielmente,
como a esposa de um marinheiro.
75
00:13:13,893 --> 00:13:18,057
Eu ganho algum dinheiro
trabalhando no restaurante da minha tia.
76
00:13:18,464 --> 00:13:20,659
Então estou bastante livre.
77
00:13:20,733 --> 00:13:25,432
Amanhã eu vou ver
um ex-Newfoundlander...
78
00:13:26,105 --> 00:13:28,665
que agora vive no rio Rance.
79
00:13:28,741 --> 00:13:31,801
Quer vir?
Você tem um carro?
80
00:13:33,879 --> 00:13:35,813
Eu faço.
81
00:13:36,081 --> 00:13:39,073
O cara está a apenas 20 quilômetros daqui.
82
00:13:39,752 --> 00:13:41,276
OK.
83
00:13:42,588 --> 00:13:44,522
QUINTA-FEIRA, 20 DE JULHO
84
00:13:49,028 --> 00:13:51,758
O folclore não me interessa muito.
85
00:13:52,565 --> 00:13:57,025
Eu sou melhor em compor
do que jogar.
86
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Mas nada é realmente novo.
87
00:14:02,775 --> 00:14:06,734
O rock americano cresceu
fora do blues e do country...
88
00:14:07,246 --> 00:14:10,477
que ambos têm raízes
em antigas baladas irlandesas.
89
00:14:10,549 --> 00:14:13,882
A Bretanha tem uma tradição rica.
Você sabe disso?
90
00:14:13,953 --> 00:14:17,514
Não está bem.
Não posso dizer que gosto.
91
00:14:17,590 --> 00:14:20,058
Gaita de foles sempre soa
o mesmo: chato.
92
00:14:20,125 --> 00:14:22,286
Não, há coisas adoráveis...
93
00:14:22,361 --> 00:14:24,192
como ares de trovador celta.
94
00:14:24,263 --> 00:14:25,594
Eu não os conheço.
95
00:14:25,664 --> 00:14:29,100
- E as chanties no restaurante.
- Você percebeu?
96
00:14:29,168 --> 00:14:31,500
Eu sempre noto a música.
97
00:14:32,271 --> 00:14:34,671
Você os escolheu?
98
00:14:34,740 --> 00:14:38,699
Sim, comprei a fita
para o meu trabalho de etnologia.
99
00:14:39,745 --> 00:14:42,179
Isso te inspirou?
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,215
Há uma corrente
do rock celta...
101
00:14:46,285 --> 00:14:48,219
e outra de rocha de marinheiro.
102
00:14:48,287 --> 00:14:50,619
Eu prefiro o último.
103
00:14:51,523 --> 00:14:54,981
Eu quero escrever uma música
como “Valparaíso”.
104
00:14:55,060 --> 00:14:57,221
Você sabe disso?
105
00:15:39,438 --> 00:15:41,599
Muita gente cantou a bordo...
106
00:15:41,674 --> 00:15:43,539
mas foi principalmente por diversão.
107
00:15:43,609 --> 00:15:46,077
Não eram músicas de trabalho.
108
00:15:46,145 --> 00:15:49,842
Não como os comerciantes de longo curso...
109
00:15:49,915 --> 00:15:52,213
os antigos navios à vela.
110
00:15:52,284 --> 00:15:56,015
Lá os cantos
foram cronometrados para o trabalho:
111
00:15:56,088 --> 00:15:59,023
levantando a âncora
ou subindo a vela -
112
00:15:59,091 --> 00:16:03,027
Nós “içamos” a vela.
Apenas bandeiras foram hasteadas.
113
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
Então foi...
114
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
estava tudo perdido.
115
00:16:09,501 --> 00:16:11,696
Essas canções de trabalho desapareceram.
116
00:16:11,770 --> 00:16:16,173
Costumávamos fazer o que chamávamos
''trabalhando as costas''...
117
00:16:16,241 --> 00:16:19,904
cavando trincheiras
no sal do porão...
118
00:16:19,979 --> 00:16:24,279
ao bacalhau salgado depois de ter sido
fatiado e limpo.
119
00:16:24,350 --> 00:16:27,444
Eles foram derrubados
para o porão...
120
00:16:27,519 --> 00:16:30,352
disposto e salgado
um por um.
121
00:16:30,422 --> 00:16:34,859
Para dar espaço ao bacalhau,
você teve que cavar...
122
00:16:34,927 --> 00:16:39,330
e as músicas ritmadas
a pá...
123
00:16:39,398 --> 00:16:41,229
definir o ritmo de trabalho.
124
00:16:41,300 --> 00:16:44,463
Um dístico para tantos
pás cheias de sal.
125
00:16:44,703 --> 00:16:47,137
Eu ouço você cantar bem.
126
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
Você poderia cantar alguma coisa para nós?
127
00:16:50,009 --> 00:16:54,378
O mais comum
dos cantos...
128
00:16:54,446 --> 00:16:56,437
era sobre classificações...
129
00:16:56,515 --> 00:17:02,147
zombando de um capitão que mancava.
130
00:17:02,688 --> 00:17:06,215
Estávamos sempre dando
apelidos...
131
00:17:06,291 --> 00:17:11,024
e tirando sarro das pessoas
que tinha peculiaridades.
132
00:17:11,797 --> 00:17:13,594
Chamamos o capitão de ''Lug-leg''...
133
00:17:13,665 --> 00:17:15,758
porque ele arrastou a perna.
134
00:17:15,834 --> 00:17:19,133
Os marinheiros diziam “lug” para “drag”.
135
00:17:20,105 --> 00:17:22,335
Lug-leg, se você continuar assim
136
00:17:22,408 --> 00:17:24,467
Você não terá mais marinheiros
137
00:17:24,543 --> 00:17:26,738
Lug-leg, se você continuar assim
138
00:17:26,812 --> 00:17:29,076
Nenhum marinheiro permanecerá
139
00:17:29,148 --> 00:17:31,082
Você conhece Lug-leg
140
00:17:31,150 --> 00:17:32,879
O pescador de Grand Banks
141
00:17:32,951 --> 00:17:37,581
Os Grandes Bancos estão entre...
142
00:17:37,656 --> 00:17:39,988
St. Pierre da França
e Ilhas Miquelon...
143
00:17:40,059 --> 00:17:42,459
e a costa atlântica do Canadá.
144
00:17:42,528 --> 00:17:44,928
Então, onde eu estava?
145
00:17:44,997 --> 00:17:48,626
Lug-leg, o pescador de Grant Banks
146
00:17:48,700 --> 00:17:52,101
Que está sempre repreendendo seus marinheiros
147
00:17:52,171 --> 00:17:54,537
Lug-leg, se você continuar assim
148
00:17:54,606 --> 00:17:56,699
Você não terá mais marinheiros
149
00:17:56,775 --> 00:17:58,800
Lug-leg, se você continuar assim
150
00:17:58,877 --> 00:18:00,742
Nenhum marinheiro permanecerá
151
00:18:21,934 --> 00:18:24,494
Venha jantar esta noite.
Estou comprando.
152
00:18:24,570 --> 00:18:27,835
Eu não posso fazer isso o tempo todo,
mas de vez em quando.
153
00:18:27,906 --> 00:18:30,340
Obrigado, mas não se preocupe
sobre mim.
154
00:18:30,409 --> 00:18:33,310
As pessoas com quem moro estão fora,
para que eu possa cozinhar.
155
00:18:33,378 --> 00:18:36,176
Ficar sozinho depois de escurecer é triste.
156
00:18:36,248 --> 00:18:40,184
Não por muito tempo.
Tenho amigos chegando em breve.
157
00:18:40,252 --> 00:18:43,016
Uma boa razão
para vir esta noite.
158
00:18:43,088 --> 00:18:47,047
Não, eu vou fazer música,
e estou esperando uma ligação.
159
00:18:47,593 --> 00:18:50,926
OK. Até amanhã,
se você estiver livre.
160
00:18:50,996 --> 00:18:52,930
Se não estiver, te ligo.
161
00:20:05,170 --> 00:20:07,229
Como você está, mãe?
162
00:20:11,076 --> 00:20:16,446
Não, eu estava andando
ao longo do rio com amigos.
163
00:20:20,852 --> 00:20:23,412
Não há correio para mim?
164
00:20:25,524 --> 00:20:27,458
SEXTA-FEIRA, 2 DE JULHO 1
165
00:20:39,538 --> 00:20:42,200
- Linda garota.
- Qual deles?
166
00:20:42,274 --> 00:20:44,105
Aquele que você estava cobiçando.
167
00:20:44,176 --> 00:20:45,837
Eu não cobiço garotas.
168
00:20:45,911 --> 00:20:48,402
Você deveria, já que está sozinho.
169
00:20:48,480 --> 00:20:51,881
Talvez eu tenha olhado para ela,
mas não é o que você pensa.
170
00:20:57,422 --> 00:21:00,255
Na verdade, estou esperando alguém.
171
00:21:00,325 --> 00:21:04,421
- Então você me contou.
- Eu disse ''amigos'', mas na verdade--
172
00:21:04,496 --> 00:21:06,487
É uma menina?
173
00:21:06,565 --> 00:21:07,964
Você adivinhou.
174
00:21:08,033 --> 00:21:09,864
Sua namorada?
175
00:21:09,935 --> 00:21:12,426
Não exatamente.
176
00:21:13,905 --> 00:21:15,497
Quando ela vai nascer?
177
00:21:15,574 --> 00:21:17,804
- Por volta do dia 20.
- Isso é hoje.
178
00:21:18,143 --> 00:21:20,134
Em teoria, sim.
179
00:21:23,482 --> 00:21:26,042
Ela está vindo para se juntar a você,
certo?
180
00:21:26,118 --> 00:21:28,313
Não, sou eu quem...
181
00:21:28,720 --> 00:21:31,655
É complexo. eu teria que te contar
a história completa.
182
00:21:31,723 --> 00:21:34,351
- Então diga.
- É muito chato.
183
00:21:34,426 --> 00:21:36,257
Não é.
184
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
Ok, mas vou simplificar.
185
00:21:39,364 --> 00:21:41,798
Nos conhecemos há alguns meses.
186
00:21:41,867 --> 00:21:45,268
Ela é uma garota brilhante.
QI fantástico
187
00:21:45,337 --> 00:21:49,205
Tentei a escola diplomática,
mas depois perdi o interesse.
188
00:21:49,274 --> 00:21:50,832
Odeia a atmosfera.
189
00:21:50,909 --> 00:21:52,467
Temos muito em comum.
190
00:21:52,544 --> 00:21:54,569
Por causa da sua música?
191
00:21:54,646 --> 00:21:56,671
Isso é uma coisa.
192
00:22:03,722 --> 00:22:06,190
Ela não está apaixonada por mim.
193
00:22:07,092 --> 00:22:10,892
Eu sinto que ela não
leve-me a sério.
194
00:22:11,430 --> 00:22:13,762
Pelo menos por enquanto.
195
00:22:14,099 --> 00:22:16,124
Planejamos passar férias juntos.
196
00:22:16,201 --> 00:22:21,036
Então ela saiu com a irmã
para Espanha.
197
00:22:22,274 --> 00:22:25,710
No caminho de volta,
ela visitará primos...
198
00:22:25,777 --> 00:22:27,802
que têm um lugar próximo.
199
00:22:27,879 --> 00:22:31,280
Ela disse que eles a aborreceram
e me disse para passar por aqui.
200
00:22:32,184 --> 00:22:34,618
Encantador!
201
00:22:34,686 --> 00:22:39,089
Ela até me perguntou
levá-la em uma viagem...
202
00:22:39,524 --> 00:22:41,424
para a Ilha de Ouessant.
203
00:22:41,493 --> 00:22:43,222
Nenhum de nós sabe disso.
204
00:22:43,295 --> 00:22:47,129
Nem eu.
Eu devo ir algum dia.
205
00:22:48,100 --> 00:22:51,467
Se ela desistir,
pense em mim. Promessa?
206
00:22:53,438 --> 00:22:55,406
Claro.
207
00:22:57,008 --> 00:22:59,806
Você sabe
quando ela vem?
208
00:22:59,878 --> 00:23:02,438
Você verificou
com seus primos?
209
00:23:03,482 --> 00:23:06,474
Você vai rir:
Não sei onde eles moram.
210
00:23:07,052 --> 00:23:09,452
Por aqui.
Isso é tudo que ela disse.
211
00:23:10,389 --> 00:23:12,857
Sem nome ou número de telefone.
212
00:23:12,924 --> 00:23:15,256
Ela não tinha isso
quando ela saiu.
213
00:23:17,329 --> 00:23:22,198
Ela deveria enviar
mas não escreveu nada.
214
00:23:22,768 --> 00:23:24,736
Você veio mesmo assim?
215
00:23:26,271 --> 00:23:28,296
Você acha que sou um morcego, hein?
216
00:23:28,373 --> 00:23:31,638
Não. Eu acho lindo.
217
00:23:33,311 --> 00:23:35,836
Pior ainda,
Eu não a amo muito.
218
00:23:38,316 --> 00:23:39,681
Não loucamente.
219
00:23:40,385 --> 00:23:43,047
Ela não escrever não importa.
220
00:23:43,121 --> 00:23:46,750
Em casa nunca namoramos.
Nós nos encontramos.
221
00:23:46,825 --> 00:23:48,520
Tornou-se um hábito.
222
00:23:49,528 --> 00:23:53,624
Um hábito de coincidência.
Um sistema e tanto!
223
00:23:57,669 --> 00:23:59,967
- Eu preciso ir.
-Vem jantar?
224
00:24:00,038 --> 00:24:02,233
Não esta noite.
Eu quero fazer música.
225
00:24:02,307 --> 00:24:04,798
E espere por um telefonema.
226
00:24:04,876 --> 00:24:07,037
Até amanhã,
se você estiver livre.
227
00:24:07,112 --> 00:24:09,603
É sábado,
mas eu vou te encaixar.
228
00:24:13,885 --> 00:24:15,750
SÁBADO, 22 DE JULHO
229
00:24:37,075 --> 00:24:40,010
- Vem conosco?
- Não, vou dormir.
230
00:24:40,078 --> 00:24:42,945
Vamos, é sábado.
231
00:24:43,849 --> 00:24:46,317
- Iremos para ''The Hut''.
- O que é isso?
232
00:24:46,384 --> 00:24:48,944
Uma discoteca em St. Lunaire.
233
00:24:49,421 --> 00:24:51,389
OK.
234
00:27:01,686 --> 00:27:03,620
SEGUNDA-FEIRA, 24 DE JULHO
235
00:27:04,589 --> 00:27:08,150
Como você pode se sentir confortável
com todos aqueles caras?
236
00:27:08,226 --> 00:27:10,353
Estou confortável com todos.
237
00:27:10,428 --> 00:27:12,794
É meu treinamento.
238
00:27:12,864 --> 00:27:15,355
- Como garçonete?
- Não, idiota.
239
00:27:15,433 --> 00:27:17,424
Como etnólogo.
240
00:27:17,502 --> 00:27:21,871
Estou curioso sobre as pessoas
Ninguém é totalmente desinteressante.
241
00:27:22,107 --> 00:27:25,565
Não como indivíduos,
mas em grupos, sim.
242
00:27:25,677 --> 00:27:27,907
Eu odeio grupos.
243
00:27:28,380 --> 00:27:30,143
Eu não gosto de me juntar a eles.
244
00:27:30,215 --> 00:27:33,082
De qualquer forma, eu não poderia
se eu quisesse.
245
00:27:33,451 --> 00:27:35,146
Tem muitos amigos?
246
00:27:35,220 --> 00:27:39,384
Alguns bons.
Eu os vejo um de cada vez.
247
00:27:39,858 --> 00:27:41,723
Pessoal?
248
00:27:41,793 --> 00:27:45,388
Sim, Lena é a única garota
Eu vejo agora.
249
00:27:46,398 --> 00:27:48,958
Sem amigas?
250
00:27:49,534 --> 00:27:51,092
Você, agora.
251
00:27:51,169 --> 00:27:53,967
- Esta é a primeira vez?
-Quase.
252
00:27:54,506 --> 00:27:57,304
Rapazes e meninas
não podem ser amigos?
253
00:27:57,375 --> 00:27:58,808
Claro. Por que não?
254
00:27:58,877 --> 00:28:02,506
Mas principalmente eu quero uma namorada,
não é um amigo.
255
00:28:02,580 --> 00:28:04,309
E se você não conseguir encontrar um?
256
00:28:04,382 --> 00:28:07,351
Sem namorada,
Eu evito amigos.
257
00:28:07,585 --> 00:28:11,715
Então você me atura
só por causa do seu...
258
00:28:11,790 --> 00:28:12,916
Lena?
259
00:28:12,991 --> 00:28:14,720
Sim, Lena.
260
00:28:14,793 --> 00:28:17,990
Eu me pergunto como ela é.
Tem uma foto?
261
00:28:19,998 --> 00:28:22,432
Na minha bolsa.
Eu vou te mostrar mais tarde.
262
00:28:24,569 --> 00:28:26,662
O restaurante é ali.
263
00:28:26,738 --> 00:28:28,365
Vê?
264
00:28:37,282 --> 00:28:40,115
A Ilha Cezembre está lá.
265
00:28:40,652 --> 00:28:43,678
O Petit B�, o Grand B�.
266
00:28:44,522 --> 00:28:47,423
St. Malo está escondido atrás deles.
267
00:28:47,892 --> 00:28:51,589
Lá está São Servan,
com a torre Solidor.
268
00:28:51,796 --> 00:28:56,028
Engraçado, meus pais tinham
um disco de Suzy Solidor.
269
00:28:56,568 --> 00:29:00,868
Cantando canções do mar.
Acho que ela adotou o nome da torre.
270
00:29:00,939 --> 00:29:03,533
Ela deve ter.
É engraçado.
271
00:29:04,275 --> 00:29:06,402
Onde está a foto?
272
00:29:22,427 --> 00:29:24,224
Eu a conheço!
273
00:29:24,662 --> 00:29:26,926
Ela veio e jogou vôlei.
274
00:29:26,998 --> 00:29:29,762
Eu não vejo vocês dois
juntos.
275
00:29:29,834 --> 00:29:32,394
Com quem você me vê?
Ninguém?
276
00:29:32,470 --> 00:29:34,904
Pelo contrário.
277
00:29:35,106 --> 00:29:37,870
Com a garota
na outra noite, sim.
278
00:29:39,177 --> 00:29:40,371
Qual garota?
279
00:29:41,079 --> 00:29:42,808
Você sabe.
280
00:29:43,114 --> 00:29:46,277
A morena
no vestido bege?
281
00:29:46,351 --> 00:29:48,478
- Você é louco!
- Por que?
282
00:29:48,553 --> 00:29:50,248
Ela é bonita.
283
00:29:50,321 --> 00:29:52,687
Talvez, mas ela não faz meu tipo.
284
00:29:53,792 --> 00:29:57,387
Tenho certeza que você é o tipo dela.
Ela estava de olho em você.
285
00:29:57,462 --> 00:30:00,431
Ela não estava.
Você está me enganando.
286
00:30:00,498 --> 00:30:03,023
O tipo dela não combina comigo.
287
00:30:03,101 --> 00:30:04,932
Olha com quem ela estava.
288
00:30:05,670 --> 00:30:08,366
Ela mandou todos embora.
289
00:30:13,178 --> 00:30:14,941
O que está errado?
290
00:30:15,013 --> 00:30:17,379
É bom estar apaixonado.
291
00:30:20,785 --> 00:30:22,776
QUARTA-FEIRA, 26 DE JULHO
292
00:30:31,129 --> 00:30:33,996
Ela está uma semana atrasada.
293
00:30:34,065 --> 00:30:37,523
Ela tem uma péssima noção do tempo.
294
00:30:37,602 --> 00:30:42,062
E nunca envia um cartão postal.
Eu conheço o tipo.
295
00:30:42,473 --> 00:30:44,600
Você está brincando comigo?
296
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Estou apenas meio esperando por ela,
e se divertindo enquanto isso.
297
00:30:48,947 --> 00:30:51,472
Eu conheci você,
então não estou perdendo meu tempo.
298
00:30:51,549 --> 00:30:53,176
Obrigado.
299
00:30:53,251 --> 00:30:54,878
E se você não tivesse me conhecido?
300
00:30:54,953 --> 00:30:58,616
Não sei.
Mas eu não gosto de “se”.
301
00:30:59,624 --> 00:31:01,819
Exatamente para onde ela foi?
302
00:31:01,893 --> 00:31:04,726
Perto de Espanha.
Em nenhum lugar em particular.
303
00:31:04,796 --> 00:31:06,957
- Dirigindo?
- Sim.
304
00:31:07,031 --> 00:31:08,726
Com a irmã dela, você disse?
305
00:31:08,800 --> 00:31:10,597
E o cara da irmã dela.
306
00:31:10,668 --> 00:31:11,999
Isso tudo?
307
00:31:12,070 --> 00:31:14,368
Em um carro.
308
00:31:14,439 --> 00:31:16,202
Um carro tem pelo menos quatro assentos.
309
00:31:16,274 --> 00:31:20,074
eu não acredito
eles levaram outro cara.
310
00:31:20,144 --> 00:31:24,581
De qualquer forma, imaginei o pior,
então por que discutir isso?
311
00:31:25,016 --> 00:31:26,881
Você é filosófico.
312
00:31:27,619 --> 00:31:29,519
E não loucamente apaixonado.
313
00:31:29,587 --> 00:31:31,817
Eu te disse isso.
314
00:31:31,890 --> 00:31:37,055
Se ela não me ama, difícil.
Uma garota que eu amo tem que me amar.
315
00:31:37,528 --> 00:31:40,691
Já que ninguém me ama,
Eu não amo ninguém.
316
00:31:44,869 --> 00:31:47,269
Quer saber o que eu acho?
317
00:31:47,338 --> 00:31:52,105
Nenhum de vocês ama o outro.
Ela é mesmo de verdade?
318
00:31:52,176 --> 00:31:54,041
Você viu a foto dela.
319
00:31:54,112 --> 00:31:56,740
As fotos não provam nada.
320
00:31:57,081 --> 00:32:01,984
Talvez ela seja real, mas você dificilmente
conheço ela. Ela não é a razão de você estar aqui.
321
00:32:02,820 --> 00:32:05,482
Se sim, você acha que sou um idiota?
322
00:32:05,556 --> 00:32:07,490
Bem, eu estou.
323
00:32:07,725 --> 00:32:10,285
Você pode não entender o que quero dizer.
324
00:32:10,428 --> 00:32:14,091
Não sou forte em conquistas...
325
00:32:14,866 --> 00:32:17,266
em abusar da minha sorte.
326
00:32:17,335 --> 00:32:19,701
Mas gosto que a sorte me empurre.
327
00:32:19,771 --> 00:32:22,569
- Entender?
- Por exemplo?
328
00:32:22,640 --> 00:32:26,542
O dia em que ela disse que estaria aqui
no dia 20...
329
00:32:26,611 --> 00:32:31,605
Encontrei um amigo daqui...
330
00:32:31,683 --> 00:32:34,413
quem me emprestou seu quarto
para minhas férias.
331
00:32:34,485 --> 00:32:36,578
Tais situações me emocionam.
332
00:32:36,654 --> 00:32:40,522
Eles podem ou não
fazer as coisas acontecerem.
333
00:32:41,526 --> 00:32:44,290
- Isso é loucura?
- Certamente não.
334
00:32:45,096 --> 00:32:48,190
Eu também sou assim.
335
00:32:49,100 --> 00:32:53,935
Meu interesse pela Bretanha surgiu
porque era a hora certa.
336
00:32:54,973 --> 00:32:57,271
Para meus casos amorosos também.
337
00:32:57,342 --> 00:33:01,836
As circunstâncias estavam contra mim,
mas deu tudo certo.
338
00:33:03,014 --> 00:33:06,450
eu vi que eu valorizei
minha independência.
339
00:33:06,784 --> 00:33:09,014
Meu cara é arqueólogo.
340
00:33:09,087 --> 00:33:12,352
Não podemos ir junto
nas viagens de campo um do outro.
341
00:33:12,623 --> 00:33:14,614
Então você sempre estaria separado?
342
00:33:14,692 --> 00:33:17,092
Nem sempre. Um pouco.
343
00:33:17,161 --> 00:33:19,095
Isso não é tão ruim.
344
00:33:19,163 --> 00:33:21,859
- Você o ama?
- Claro.
345
00:33:22,934 --> 00:33:25,596
Mas ele ainda é um estranho.
346
00:33:25,803 --> 00:33:28,294
Ainda não posso me aprofundar muito.
347
00:33:28,706 --> 00:33:33,166
Quando ele voltar, estaremos aqui
por um bom tempo.
348
00:33:33,244 --> 00:33:35,109
Então veremos.
349
00:33:35,546 --> 00:33:37,741
Mas o seu problema não é meu.
350
00:33:38,683 --> 00:33:40,583
QUINTA-FEIRA, 27 DE JULHO
351
00:33:41,786 --> 00:33:45,882
Em vez de ficar por aí,
arrume uma garota para o verão.
352
00:33:46,324 --> 00:33:49,555
Mesmo se eu quisesse,
Eu não consegui.
353
00:33:49,627 --> 00:33:51,993
- Por que não?
- É o meu destino.
354
00:33:52,663 --> 00:33:55,962
Eu nunca consigo nada
Eu não acredito.
355
00:33:56,034 --> 00:33:58,434
Você acredita em Lena?
356
00:33:59,370 --> 00:34:01,804
Eu me pergunto.
357
00:34:02,040 --> 00:34:04,008
Você pensa demais.
358
00:34:04,075 --> 00:34:07,101
Existem muitos
de garotas bonitas aqui.
359
00:34:07,178 --> 00:34:08,975
Mas eu não os conheço.
360
00:34:09,047 --> 00:34:11,880
E não falo com estranhos.
361
00:34:17,155 --> 00:34:19,589
E aquele da outra noite?
362
00:34:19,657 --> 00:34:22,091
Você vai dizer olá
se você a ver?
363
00:34:22,160 --> 00:34:24,355
Sim, se ela olhar para mim.
364
00:34:24,595 --> 00:34:27,928
- E então?
- Nada arriscou, nada ganhou.
365
00:34:27,999 --> 00:34:31,799
Isso não é verdade para mim.
366
00:34:31,869 --> 00:34:35,999
Se eu não gosto da garota
para começar, eu estrago tudo.
367
00:34:36,074 --> 00:34:37,735
Eu sou o oposto.
368
00:34:37,809 --> 00:34:41,245
eu não comecei
gostar do meu primeiro namorado.
369
00:34:41,312 --> 00:34:44,110
Só funcionou
porque ele se esforçou.
370
00:34:44,182 --> 00:34:47,583
- Não durou?
- Durou três anos.
371
00:35:00,465 --> 00:35:04,231
Com o outro cara,
Eu fiz o lance. Isso é melhor.
372
00:35:04,302 --> 00:35:06,532
Gosto de iniciar as coisas.
373
00:35:06,604 --> 00:35:08,572
Eu também.
374
00:35:09,207 --> 00:35:12,040
O que você quer dizer?
Você acabou de dizer que não.
375
00:35:12,110 --> 00:35:14,169
Não, eu gosto de iniciar.
376
00:35:14,245 --> 00:35:15,974
Eu me esforço muito...
377
00:35:16,047 --> 00:35:19,016
quando eu sinto
há a menor chance.
378
00:35:20,384 --> 00:35:24,878
Mas eu sonho em ser
um assassino de mulheres sem esforço.
379
00:35:24,956 --> 00:35:28,585
Eles trabalham duro para isso,
mesmo que não apareça.
380
00:35:31,195 --> 00:35:34,164
Há uma coisa
Eu me recuso a fazer.
381
00:35:34,232 --> 00:35:36,894
- O que é isso?
-Junte-se a um grupo.
382
00:35:37,401 --> 00:35:40,802
Sol�ne é uma garota independente.
383
00:35:40,872 --> 00:35:43,466
A garota da outra noite?
Você a conhece?
384
00:35:43,541 --> 00:35:46,874
Somos ambos de St. Brieuc.
385
00:35:46,944 --> 00:35:48,912
Eu não a vi novamente.
386
00:35:48,980 --> 00:35:52,507
Ela é uma temporária
em um banco em casa.
387
00:35:52,583 --> 00:35:54,949
Ela está aqui no sábado.
388
00:35:55,019 --> 00:35:58,887
Eu acho que ela está separada
com o namorado.
389
00:35:59,423 --> 00:36:01,448
Quer um cara para o verão?
390
00:36:01,526 --> 00:36:03,118
Eu acho que sim.
391
00:36:03,194 --> 00:36:05,594
Ela deve ter encontrado um
agora.
392
00:36:05,663 --> 00:36:09,429
Ela é difícil de conseguir,
mas isso não vai incomodar você.
393
00:36:10,168 --> 00:36:13,763
Tenho mais sorte com garotas exigentes.
394
00:36:13,971 --> 00:36:16,872
- Lena?
- Sim, por exemplo.
395
00:36:17,341 --> 00:36:19,036
Se você quiser.
396
00:36:25,316 --> 00:36:28,479
- No que você está pensando?
- Nada.
397
00:36:30,288 --> 00:36:32,688
Isso não é verdade, eu admito.
398
00:36:33,257 --> 00:36:35,919
Como você adivinhou,
Lena é um pretexto.
399
00:36:36,260 --> 00:36:39,127
Eu só quero uma garota
para o verão.
400
00:36:39,830 --> 00:36:43,322
Eu pegaria o primeiro que aparecesse,
mas ninguém veio...
401
00:36:43,401 --> 00:36:45,835
então eu apenas sonho
dos mais bonitos.
402
00:36:45,903 --> 00:36:48,269
O cinismo não combina com você.
403
00:36:48,339 --> 00:36:50,398
Estou brincando.
404
00:36:50,474 --> 00:36:53,602
- Não inteiramente.
- Significa o quê?
405
00:36:53,678 --> 00:36:56,044
Você sabe o que eu quero dizer.
406
00:36:57,949 --> 00:37:00,110
SEXTA-FEIRA, 28 DE JULHO
407
00:37:00,952 --> 00:37:05,480
Meu único problema
com um grupo...
408
00:37:05,556 --> 00:37:09,083
não é como se comunicar,
mas como ser.
409
00:37:09,427 --> 00:37:11,759
Ser ou não ser.
410
00:37:12,496 --> 00:37:15,590
Essa é a questão.
Pedante, talvez, mas é verdade.
411
00:37:16,567 --> 00:37:21,197
É verdade para todos.
Grupos intimidam indivíduos.
412
00:37:21,439 --> 00:37:25,899
Algumas pessoas se adaptam facilmente
e florescer.
413
00:37:27,044 --> 00:37:30,844
Eu sinto que todos estão vivos
ao meu redor, mas eu.
414
00:37:32,516 --> 00:37:34,711
Eu não existo.
415
00:37:34,785 --> 00:37:37,253
Sou transparente. Invisível.
416
00:37:37,722 --> 00:37:40,213
Eu vejo outros.
Eles não me veem.
417
00:37:40,491 --> 00:37:42,118
Você tem sorte.
418
00:37:42,193 --> 00:37:44,821
Eu gostaria disso às vezes.
419
00:37:45,529 --> 00:37:47,326
Eu não sou como você.
420
00:37:47,398 --> 00:37:48,865
Não estou curioso.
421
00:37:52,169 --> 00:37:54,262
Eu não sou um observador.
422
00:37:54,338 --> 00:37:57,068
Eu não sou nada.
423
00:37:57,141 --> 00:37:58,972
Não é assim!
424
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
Quando estou
com um cara muito ruim...
425
00:38:05,383 --> 00:38:07,374
realmente insignificante...
426
00:38:07,451 --> 00:38:10,784
as meninas notam ele, não eu.
427
00:38:11,889 --> 00:38:15,325
E quanto mais eu tento,
pior é.
428
00:38:15,393 --> 00:38:19,329
Através de se atropelar?
É vaidade, não?
429
00:38:19,397 --> 00:38:22,264
Escute, eu não acho
sou um horror...
430
00:38:22,400 --> 00:38:24,493
ou estúpido.
431
00:38:24,568 --> 00:38:27,867
É que estou difícil
para escaninho.
432
00:38:28,873 --> 00:38:30,602
Pareço jovem.
433
00:38:31,075 --> 00:38:35,535
As pessoas esperam que eu seja fofo e doce
e então descubro que não sou.
434
00:38:38,282 --> 00:38:40,512
Como você,
eles me chamam de cínico.
435
00:38:40,584 --> 00:38:41,949
Não é verdade!
436
00:38:42,019 --> 00:38:43,680
Isso é.
437
00:38:43,754 --> 00:38:47,315
Você é a única garota
quem pode me suportar.
438
00:38:47,825 --> 00:38:49,884
Até Lena--
439
00:38:49,960 --> 00:38:51,928
Pare com isso!
440
00:38:52,129 --> 00:38:55,257
Ou você pode se tornar insuportável.
441
00:38:56,133 --> 00:38:57,964
Você diz que parece jovem.
442
00:38:58,035 --> 00:38:59,832
Você faz.
443
00:38:59,904 --> 00:39:03,362
Então seja paciente.
Seu dia chegará.
444
00:39:04,041 --> 00:39:07,306
- Você acha?
- Claro.
445
00:39:10,147 --> 00:39:12,479
Algumas pessoas perdem com a idade.
446
00:39:12,550 --> 00:39:14,450
Sua espécie melhora.
447
00:39:14,518 --> 00:39:16,486
Como você sabe?
448
00:39:16,554 --> 00:39:20,513
Intuição, feminina ou não.
449
00:39:22,493 --> 00:39:25,428
Já me disseram isso
por um grafólogo...
450
00:39:25,496 --> 00:39:27,657
que parecia confiável.
451
00:39:27,898 --> 00:39:31,891
Ele disse que eu viria
aos 30 em todos os sentidos:
452
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
emocional, físico,
intelectual.
453
00:39:34,505 --> 00:39:36,530
Ele me impressionou.
454
00:39:36,607 --> 00:39:38,905
Ele está certo.
455
00:39:38,976 --> 00:39:42,912
Você encontrará o amor,
mas ainda não.
456
00:39:43,681 --> 00:39:46,844
Talvez seja por isso
garotas seguram você.
457
00:39:47,451 --> 00:39:49,817
Eles querem esperar.
458
00:39:50,721 --> 00:39:53,781
No meu caso, os caras me apressaram...
459
00:39:53,858 --> 00:39:56,827
e eu corri até eles.
460
00:39:56,894 --> 00:40:00,990
Aos 18 anos eu desejava ser mulher,
ter um bebê.
461
00:40:01,565 --> 00:40:04,500
Então aprendi a esperar.
462
00:40:04,835 --> 00:40:08,100
Mas por alguns meses
Eu me senti apressado novamente.
463
00:40:08,172 --> 00:40:11,539
Você quer seu namorado de volta.
464
00:40:11,609 --> 00:40:14,442
Principalmente para ver
se eu o amo.
465
00:40:15,146 --> 00:40:19,913
Tenho certeza que você encontrará uma ótima garota,
melhor que Lena.
466
00:40:20,418 --> 00:40:22,909
Do caminho
você fala sobre ela.
467
00:40:22,987 --> 00:40:26,184
Enquanto isso,
Não posso viver como ectoplasma.
468
00:40:26,257 --> 00:40:29,351
- Você quer dizer em um casulo?
- Isso não é melhor.
469
00:40:30,194 --> 00:40:34,790
Se você não consegue se realizar por completo,
faça isso pela metade.
470
00:40:35,399 --> 00:40:39,165
Talvez você possa até
estique-o para três quartos.
471
00:40:40,237 --> 00:40:44,037
Você é ótimo: você está brincando comigo
sobre o que eu me engano.
472
00:40:44,909 --> 00:40:47,104
Existem tópicos que você evita?
473
00:40:47,178 --> 00:40:50,443
- Muitos deles.
- Como o que?
474
00:40:51,048 --> 00:40:54,074
Eu não vou dizer,
nem mesmo para você.
475
00:40:54,685 --> 00:40:57,745
Eu nem vou contar a eles
para mim mesmo.
476
00:40:59,256 --> 00:41:01,224
E Lena?
477
00:41:01,292 --> 00:41:03,419
Ela brinca sobre seus pontos fracos?
478
00:41:03,494 --> 00:41:05,553
Sim, infelizmente.
479
00:41:06,063 --> 00:41:09,521
- Ela sabe que isso te irrita?
- Felizmente, não.
480
00:41:09,600 --> 00:41:12,228
Ela faz isso ingenuamente.
481
00:41:12,303 --> 00:41:15,864
Ela é sensível,
mas ela não tem o seu humor.
482
00:41:16,507 --> 00:41:19,499
Às vezes, para confundir as coisas...
483
00:41:19,577 --> 00:41:21,568
Eu finjo raiva por trivialidades.
484
00:41:21,645 --> 00:41:24,011
- Funciona?
- Sim.
485
00:41:24,682 --> 00:41:27,344
Diabo astuto!
486
00:41:42,967 --> 00:41:46,698
Agora você não pode dizer
você desperdiçou todo o seu tempo comigo.
487
00:41:47,338 --> 00:41:49,101
Bobagem.
488
00:41:56,313 --> 00:42:00,409
Foi puramente simbólico,
e vai continuar assim.
489
00:42:00,484 --> 00:42:02,145
Foi assim que eu entendi.
490
00:42:02,219 --> 00:42:04,551
Então está tudo claro.
491
00:42:13,764 --> 00:42:16,426
O que você está assobiando?
Você escreveu isso?
492
00:42:16,500 --> 00:42:18,092
Não.
493
00:42:18,168 --> 00:42:20,659
Bem, sim.
Mas ainda não está pronto.
494
00:42:44,328 --> 00:42:46,193
SÁBADO, 29 DE JULHO
495
00:42:55,439 --> 00:42:58,101
- Você viu Ronan?
- Quem?
496
00:42:58,175 --> 00:43:01,201
Ronan. Ele estava conosco
na outra noite.
497
00:43:01,278 --> 00:43:03,212
Alto e moreno.
Ele tem um caiaque.
498
00:43:03,280 --> 00:43:06,579
Não. Seus amigos não estão fora
tão cedo.
499
00:43:06,650 --> 00:43:08,584
Eu sei.
500
00:43:08,652 --> 00:43:11,519
Na verdade, estou tentando evitá-lo.
501
00:43:11,589 --> 00:43:13,147
Nesse caso--
502
00:43:13,223 --> 00:43:15,953
Eu não estou com humor
para ele hoje.
503
00:43:16,493 --> 00:43:19,951
O que você está fazendo?
504
00:43:20,230 --> 00:43:22,630
- Vou nadar.
- Sozinho?
505
00:43:22,700 --> 00:43:24,133
Sim.
506
00:43:24,201 --> 00:43:25,998
Não está esperando por ninguém?
507
00:43:26,070 --> 00:43:30,131
Talvez Margot, mas duvido.
Aos sábados ela está ocupada.
508
00:43:30,541 --> 00:43:33,908
Ela e eu nos conhecemos
de Saint Brieuc.
509
00:43:34,945 --> 00:43:37,413
- Ela é sua namorada?
- Não.
510
00:43:37,481 --> 00:43:40,746
Eu só a conheci na semana passada
no restaurante.
511
00:43:40,818 --> 00:43:42,410
Não faz diferença.
512
00:43:42,486 --> 00:43:45,649
Conosco isso acontece.
Nos encontramos de vez em quando na praia.
513
00:43:46,357 --> 00:43:50,453
Você está sozinho aqui?
Na casa dos seus pais?
514
00:43:50,527 --> 00:43:53,325
Nem mesmo. Surpreso?
515
00:43:53,397 --> 00:43:57,595
Eu só tive uma chance
pedir emprestado o quarto de um amigo.
516
00:43:58,769 --> 00:44:01,499
É a minha primeira vez aqui.
Eu não conheço ninguém.
517
00:44:01,572 --> 00:44:03,506
Exceto Margot.
518
00:44:05,309 --> 00:44:09,405
Não estou com vontade de nadar.
Vamos para St. Malo.
519
00:44:09,647 --> 00:44:11,911
No meu carro.
520
00:44:12,750 --> 00:44:14,411
O que faremos lá?
521
00:44:14,485 --> 00:44:17,943
Podemos nadar lá.
A maré estará alta.
522
00:44:18,422 --> 00:44:22,620
Meu tio tem um barco.
Podemos dar um passeio.
523
00:44:24,495 --> 00:44:26,827
Eu nem o conheço.
524
00:44:27,364 --> 00:44:29,298
Você será bem-vindo.
525
00:44:29,366 --> 00:44:32,358
Ele e minha tia
são tranquilos.
526
00:44:32,436 --> 00:44:34,336
Estou sempre trazendo amigos.
527
00:45:05,235 --> 00:45:07,396
Saúde!
528
00:45:29,193 --> 00:45:30,888
Seu tio joga?
529
00:45:30,961 --> 00:45:33,486
Não, sua esposa Maiwen.
530
00:45:34,698 --> 00:45:37,963
- Não mexa com isso.
- Não se preocupe. Eu posso jogar.
531
00:45:58,288 --> 00:46:01,121
- Sabe disso?
- Não.
532
00:46:04,094 --> 00:46:07,996
sou filha de um pirata
533
00:46:08,065 --> 00:46:12,058
Eles me chamam de garota bucaneira
534
00:46:12,136 --> 00:46:14,434
É um canto do mar!
535
00:46:14,505 --> 00:46:18,441
- Você não sabe disso?
- Não, nunca ouvi.
536
00:46:18,509 --> 00:46:21,910
É lindo.
Continue, se puder.
537
00:46:21,979 --> 00:46:24,607
Claro que posso. Eu escrevi.
538
00:46:24,681 --> 00:46:26,410
- Não!
- Eu fiz.
539
00:46:26,483 --> 00:46:28,417
Você consegue ler música?
540
00:46:28,485 --> 00:46:30,316
Eu posso entender.
541
00:46:32,890 --> 00:46:35,256
Cantei em um coral.
542
00:47:09,126 --> 00:47:10,889
- É isso.
- Certo?
543
00:47:24,408 --> 00:47:25,932
É isso.
544
00:47:26,009 --> 00:47:28,500
Continue assim. Certo.
545
00:47:28,579 --> 00:47:31,309
- Quatro vezes?
- Não, três.
546
00:47:34,885 --> 00:47:36,819
É isso.
547
00:47:36,887 --> 00:47:39,754
- Mais uma vez.
- E então--
548
00:47:51,101 --> 00:47:53,035
Ele sobe.
549
00:47:56,907 --> 00:47:59,467
Continue subindo.
550
00:48:05,649 --> 00:48:07,810
Sim, é natural.
551
00:48:11,021 --> 00:48:12,852
É isso.
552
00:48:20,797 --> 00:48:23,994
- Então o fim.
- Estou em sintonia? Eu seguro?
553
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
Uma batida?
554
00:48:37,581 --> 00:48:39,674
Você consegue ler todas as letras?
555
00:48:39,750 --> 00:48:41,718
Sim.
556
00:48:41,818 --> 00:48:43,547
Vamos tentar?
557
00:48:43,620 --> 00:48:45,554
Claro.
558
00:48:52,796 --> 00:48:57,256
sou filha de um pirata
559
00:48:57,334 --> 00:49:01,896
Eles me chamam de garota bucaneira
560
00:49:01,972 --> 00:49:05,203
Eu amo o vento
561
00:49:05,275 --> 00:49:08,335
Eu adoro o swell
562
00:49:08,412 --> 00:49:12,041
eu corto o mar
como no meio de uma multidão
563
00:49:12,115 --> 00:49:16,575
Uma multidão, uma multidão
564
00:49:20,157 --> 00:49:23,752
Rápido, rápido, meu lindo navio
565
00:49:23,827 --> 00:49:27,661
Vamos escapar de todos eles
566
00:49:27,731 --> 00:49:31,565
E navegue para São Francisco
567
00:49:31,635 --> 00:49:34,399
Passando por Valpa--
568
00:49:34,471 --> 00:49:35,961
Não, isso está desligado.
569
00:49:38,909 --> 00:49:42,470
Para as Ilhas Aleutas
570
00:49:42,546 --> 00:49:46,141
Através do Mar da Índia
571
00:49:47,584 --> 00:49:51,884
eu quero ir
até o fim do mundo
572
00:49:51,955 --> 00:49:57,086
Para ver se a Terra é redonda
573
00:49:57,861 --> 00:49:59,453
Isso é ótimo!
574
00:49:59,529 --> 00:50:01,724
Você realmente escreveu isso?
575
00:50:10,540 --> 00:50:12,440
Você tem uma voz adorável.
576
00:50:14,144 --> 00:50:16,704
Eu gosto de escrever músicas.
Me tira da matemática.
577
00:50:16,780 --> 00:50:19,146
Eles são principalmente azuis...
578
00:50:19,216 --> 00:50:22,549
mas ouvindo um marinheiro cantar
me deu a ideia.
579
00:50:24,054 --> 00:50:25,715
As palavras são mais duras.
580
00:50:25,789 --> 00:50:28,622
Geralmente trabalho com um amigo
quem é poeta.
581
00:50:30,127 --> 00:50:35,087
Se não for muito folclórico, aceite.
A garota para quem é não vai gostar.
582
00:50:36,466 --> 00:50:39,264
- Margot?
- Não, outra pessoa.
583
00:50:40,704 --> 00:50:42,569
Sua namorada?
584
00:50:42,639 --> 00:50:44,402
De certa forma, sim.
585
00:50:44,474 --> 00:50:48,274
''De certa forma''? Então largue-a.
586
00:50:49,513 --> 00:50:52,038
- Eu irei, se--
- Se o quê?
587
00:50:52,115 --> 00:50:55,050
Se ela não aparecer.
Ela não escreveu.
588
00:50:55,519 --> 00:50:58,454
- Onde ela está?
- Na Espanha.
589
00:50:58,522 --> 00:51:01,753
- Com um cara?
- Dificilmente. Com a irmã dela.
590
00:51:04,361 --> 00:51:07,194
- Quando ela volta?
- Ela nasceu há uma semana.
591
00:51:08,131 --> 00:51:10,861
Outro motivo para abandoná-la.
592
00:51:12,135 --> 00:51:14,501
Eu tenho, quase.
593
00:51:17,674 --> 00:51:19,073
Você tem um cara?
594
00:51:19,142 --> 00:51:20,905
Eu tenho dois.
595
00:51:21,778 --> 00:51:26,010
Deixei cair o primeiro na semana passada,
e o outro hoje.
596
00:51:41,865 --> 00:51:44,800
Gaspard pode vir passear de barco
conosco hoje?
597
00:51:44,868 --> 00:51:47,132
- Encantado.
- Claro.
598
00:51:48,939 --> 00:51:50,531
Alain.
599
00:51:50,607 --> 00:51:52,199
Maiwen.
600
00:51:59,349 --> 00:52:03,251
sou filha de um pirata
601
00:52:03,320 --> 00:52:07,416
Eles me chamam de garota bucaneira
602
00:52:07,491 --> 00:52:11,587
Eu amo o vento
eu amo o swell
603
00:52:11,661 --> 00:52:14,824
eu corto o mar
como no meio de uma multidão
604
00:52:14,898 --> 00:52:18,834
Uma multidão, uma multidão
605
00:52:18,902 --> 00:52:21,029
Rápido, rápido, meu lindo navio
606
00:52:21,104 --> 00:52:23,095
Vamos escapar de todos eles
607
00:52:23,173 --> 00:52:25,141
E navegue para São Francisco
608
00:52:25,208 --> 00:52:27,233
Passando por Valparaíso
609
00:52:27,310 --> 00:52:29,335
Para as Ilhas Aleutas
610
00:52:29,412 --> 00:52:31,903
Através do Mar da Índia
611
00:52:32,549 --> 00:52:36,781
eu quero ir
até o fim do mundo
612
00:52:36,853 --> 00:52:41,153
Para ver se a Terra é redonda
613
00:52:49,199 --> 00:52:53,135
não deixarei ninguém passar por mim
614
00:52:53,203 --> 00:52:57,264
Eu nunca, nunca vou desistir
615
00:52:57,340 --> 00:53:01,470
Navego sempre em linha reta
616
00:53:01,545 --> 00:53:04,981
Tão leve e branco quanto um cisne
617
00:53:05,048 --> 00:53:08,950
Um cisne, um cisne
618
00:53:46,389 --> 00:53:48,880
Bem-vindo ao clube,
meu caro Gaspar.
619
00:53:49,226 --> 00:53:50,921
Nasce um grande marinheiro.
620
00:53:50,994 --> 00:53:53,087
Eu não sei sobre isso.
621
00:53:53,163 --> 00:53:55,597
Para nossa sobrinha também.
622
00:53:55,665 --> 00:53:57,656
- E nosso acordeonista.
- Ele está de volta.
623
00:53:57,734 --> 00:53:59,463
Eu gostei.
624
00:53:59,536 --> 00:54:02,334
Belo passeio na água.
625
00:54:03,406 --> 00:54:07,467
Como você começou a escrever
uma música dessas?
626
00:54:07,544 --> 00:54:09,239
E na era do rock!
627
00:54:09,312 --> 00:54:11,371
Esse não é meu estilo habitual.
628
00:54:11,448 --> 00:54:14,246
Eu faço principalmente blues.
629
00:54:14,317 --> 00:54:18,014
Eu tenho um violão clássico
que normalmente não jogo.
630
00:54:18,088 --> 00:54:20,420
Então eu percebi.
631
00:54:21,725 --> 00:54:26,389
Eu cuidei de seus três apartamentos
mudando para um tom menor...
632
00:54:26,463 --> 00:54:31,025
mas não use naturais
que não estão no meu acordeão.
633
00:54:31,101 --> 00:54:35,504
- Como está afinado? É um padrão--
- Uma escala diatônica padrão.
634
00:54:35,572 --> 00:54:40,066
Onde faltavam as notas,
nós fomos la la la.
635
00:54:40,143 --> 00:54:42,407
Isso o tornou especial.
636
00:54:42,479 --> 00:54:45,277
Sim, combinava com a cor local.
637
00:54:45,482 --> 00:54:49,179
Mas a filha de um pirata...
638
00:54:51,064 --> 00:54:53,999
É uma ideia estranha, hein?
639
00:54:54,067 --> 00:54:55,591
Não, realmente.
640
00:54:55,669 --> 00:54:58,297
Eu admito, quando escrevo
outras músicas...
641
00:54:58,371 --> 00:55:00,839
Tenho objetivos diferentes.
642
00:55:00,907 --> 00:55:04,809
eu queria escrever
um canto do mar...
643
00:55:04,878 --> 00:55:08,041
isso não apenas reverteu
para uma música antiga.
644
00:55:08,115 --> 00:55:12,051
Eu não tentei modernizar
uma música antiga.
645
00:55:12,119 --> 00:55:14,383
Eu tentei me colocar
na mente...
646
00:55:14,454 --> 00:55:17,355
de um marinheiro escrevendo uma canção.
647
00:55:17,424 --> 00:55:20,450
Mas não é uma canção de marinheiro.
648
00:55:20,527 --> 00:55:22,893
Não, é uma canção de amor.
649
00:55:22,963 --> 00:55:25,193
Ele escreveu para uma garota.
650
00:55:25,265 --> 00:55:27,233
Para você, é claro.
651
00:55:27,300 --> 00:55:29,632
Não, para outra pessoa.
652
00:55:29,703 --> 00:55:33,002
Mas ele é doce
e me deu mesmo assim.
653
00:55:35,609 --> 00:55:37,839
Eu-- escrevi--
654
00:55:37,911 --> 00:55:40,846
Ok, relaxe.
655
00:55:41,348 --> 00:55:45,648
- Não justifique.
- Eu escrevi para uma garota.
656
00:55:45,719 --> 00:55:49,655
Não vale a pena discutir
na mesa.
657
00:55:56,096 --> 00:55:57,927
Vamos dormir.
658
00:55:57,998 --> 00:56:00,330
Você vai ficar bem?
Você conhece a casa, Sol�ne?
659
00:56:00,400 --> 00:56:04,234
- Sem problemas.
- Boa noite.
660
00:56:49,015 --> 00:56:52,951
Ouça, meu tio
não se importa...
661
00:56:53,920 --> 00:56:55,979
mas eu tenho um princípio.
662
00:56:56,990 --> 00:57:00,084
Você pode não pensar assim,
mas eu tenho princípios.
663
00:57:01,928 --> 00:57:05,227
Eu nunca durmo com um cara
pela primeira vez.
664
00:57:05,298 --> 00:57:08,062
Eu também. Prefiro esperar.
665
00:57:11,571 --> 00:57:14,699
Pegue o sofá-cama.
Eu vou lá para cima.
666
00:57:26,052 --> 00:57:28,020
DOMINGO, 30 DE JULHO
667
00:58:14,534 --> 00:58:16,525
Margot!
668
00:58:23,677 --> 00:58:25,508
Sentimos sua falta ontem.
669
00:58:25,578 --> 00:58:28,342
Eu estava em St. Malo.
670
00:58:28,615 --> 00:58:31,550
Fomos passear de barco com meu tio.
671
00:58:31,618 --> 00:58:33,813
Por que você não vem algum dia?
672
00:58:33,887 --> 00:58:37,448
Obrigado, mas o restaurante
mantém meu ocupado.
673
00:58:37,757 --> 00:58:41,386
Eu devo estar fora. Divirta-se.
674
00:58:52,972 --> 00:58:54,803
Você tem um ótimo lugar!
675
00:58:54,874 --> 00:58:57,001
Você está brincando? Não é meu.
676
00:58:57,077 --> 00:59:00,808
Pertence a um amigo.
Eu durmo na cozinha.
677
00:59:43,089 --> 00:59:45,523
De qualquer forma, devo ir embora.
678
00:59:48,027 --> 00:59:50,257
E eu te avisei...
679
00:59:51,598 --> 00:59:53,532
nunca a primeira vez.
680
00:59:53,600 --> 00:59:55,795
Absolutamente.
681
00:59:57,003 --> 00:59:59,665
Você me faz cócegas, Gaspard.
682
01:00:01,574 --> 01:00:03,565
Eu te amo.
683
01:00:09,416 --> 01:00:13,853
Você sabe, a partir de 5 de agosto
Estou de férias.
684
01:00:13,953 --> 01:00:16,615
- Você vem aqui?
- Sem chance.
685
01:00:17,590 --> 01:00:20,753
- E você?
- Vou trabalhar no dia 15.
686
01:00:20,827 --> 01:00:24,263
Posso ficar aqui até então,
ou posso não.
687
01:00:24,931 --> 01:00:26,796
Onde você está indo?
688
01:00:26,866 --> 01:00:28,857
Não sei.
689
01:00:29,169 --> 01:00:31,069
Sinto vontade de vagar.
690
01:00:31,137 --> 01:00:34,038
- Distante?
- Não necessariamente.
691
01:00:34,707 --> 01:00:38,666
Eu nasci aqui,
mas não conheço bem a Brittany.
692
01:00:38,912 --> 01:00:41,039
Aposto que você não viu Ouessant.
693
01:00:41,114 --> 01:00:43,082
Não.
694
01:00:43,450 --> 01:00:45,475
Eu adoraria.
695
01:00:46,019 --> 01:00:48,214
Quer ir?
696
01:00:50,890 --> 01:00:52,517
Eu levo você.
697
01:00:52,592 --> 01:00:55,527
Podemos ficar com amigos,
mesmo se você estiver falido.
698
01:00:55,595 --> 01:00:58,860
- Dinheiro não é problema.
- Bem, então?
699
01:01:00,567 --> 01:01:02,228
Deixe-me pensar.
700
01:01:02,302 --> 01:01:04,429
Sobre o quê?
701
01:01:04,871 --> 01:01:07,738
Com medo da sua namorada?
Ela não está aqui.
702
01:01:07,807 --> 01:01:09,900
Ela pode voltar.
703
01:01:12,345 --> 01:01:15,405
Bem, decida-se - agora!
704
01:01:15,482 --> 01:01:19,043
Eu não sou substituto.
É sim ou não agora.
705
01:01:19,919 --> 01:01:21,511
Bem?
706
01:01:21,955 --> 01:01:24,185
- Aguentar.
- Não.
707
01:01:25,024 --> 01:01:28,960
Um, dois, três--
708
01:01:29,028 --> 01:01:33,590
- Digamos que sim.
- ''Vamos dizer que sim'', inferno! Apenas ''sim''!
709
01:01:33,666 --> 01:01:35,224
Apenas sim, então.
710
01:01:35,301 --> 01:01:36,632
Sim?
711
01:01:36,703 --> 01:01:39,171
Eu disse sim.
712
01:01:40,173 --> 01:01:42,733
- Você está?
- Sim, sim, sim!
713
01:01:42,809 --> 01:01:46,142
Se você se esquivar,
nós terminamos.
714
01:01:46,212 --> 01:01:48,271
Estou decidido a isso.
715
01:01:48,348 --> 01:01:50,407
Outro princípio?
716
01:01:50,483 --> 01:01:52,815
Não há exceções a isso também.
717
01:01:52,886 --> 01:01:54,854
SEGUNDA-FEIRA, 31 DE JULHO
718
01:02:10,136 --> 01:02:12,536
Como está meu Romeu?
719
01:02:12,605 --> 01:02:14,334
Você estava certo. Ela é legal.
720
01:02:14,407 --> 01:02:16,136
Apenas legal?
721
01:02:16,209 --> 01:02:18,803
Entre outras coisas.
722
01:02:19,612 --> 01:02:23,070
- Sinta-se tranquilo?
- Sobre o quê?
723
01:02:24,050 --> 01:02:26,712
Sobre existir
garotas legais por aí.
724
01:02:26,786 --> 01:02:29,482
Sobre sua própria existência,
como você disse.
725
01:02:29,556 --> 01:02:32,582
Desse ponto de vista, sim.
726
01:02:32,659 --> 01:02:35,025
Você parece todo sonhador.
727
01:02:35,495 --> 01:02:36,985
Então, o que faremos?
728
01:02:38,298 --> 01:02:41,631
Não quer falar sobre isso?
Tudo bem comigo.
729
01:02:42,468 --> 01:02:44,333
Você ainda quer me ver?
730
01:02:44,404 --> 01:02:47,999
Claro.
Além disso, ela está fora esta semana.
731
01:02:49,108 --> 01:02:51,633
Eu vejo.
Eu sou o substituto.
732
01:02:51,711 --> 01:02:54,509
Na verdade, um substituto
para um substituto.
733
01:02:54,581 --> 01:02:57,015
Você está organizado!
734
01:03:00,386 --> 01:03:01,751
Vamos?
735
01:03:03,523 --> 01:03:06,720
Eu não quero discutir isso,
mas eu faço de qualquer maneira.
736
01:03:08,428 --> 01:03:12,762
Eu me sinto tão diferente agora
que não consigo calar a boca.
737
01:03:12,932 --> 01:03:16,766
Quer gritar
dos telhados?
738
01:03:16,836 --> 01:03:20,567
Não, simplesmente conte para você.
739
01:03:20,640 --> 01:03:23,507
- Você está exultante?
- Claro.
740
01:03:24,143 --> 01:03:26,008
Triunfante?
741
01:03:26,079 --> 01:03:28,343
Essa não é a palavra.
742
01:03:28,414 --> 01:03:31,906
Você está triunfante.
Basta olhar para você!
743
01:03:31,985 --> 01:03:36,888
E eu vi você
como um cachorrinho apaixonado.
744
01:03:37,657 --> 01:03:39,989
Eu estava errado sobre Sol�ne.
745
01:03:40,059 --> 01:03:41,924
Afinal, ela é o seu tipo?
746
01:03:41,995 --> 01:03:46,193
Não, mas temos
muito em comum.
747
01:03:46,265 --> 01:03:48,665
Mais do que tenho com Lena.
748
01:03:49,268 --> 01:03:52,260
Então, qual você escolhe?
749
01:03:52,839 --> 01:03:55,603
No começo eu deixei ela me guiar...
750
01:03:55,675 --> 01:03:58,803
principalmente por vingança contra Lena...
751
01:03:59,679 --> 01:04:03,479
ou sentir o que Lena sente
quando ela é cortejada...
752
01:04:03,549 --> 01:04:05,779
para dizer o mínimo.
753
01:04:06,019 --> 01:04:10,513
Eu estava cansado de sentir
inferior a ela.
754
01:04:12,258 --> 01:04:15,625
Eu queria dar algo a ela
para me repreender.
755
01:04:15,695 --> 01:04:18,664
Mas agora eu valorizo Sol�ne
para si mesma.
756
01:04:18,731 --> 01:04:20,221
E assim?
757
01:04:20,299 --> 01:04:22,733
Então tomei uma decisão.
758
01:04:23,136 --> 01:04:25,900
Se Lena não voltar
até o fim de semana...
759
01:04:25,972 --> 01:04:29,032
Estou indo para Ouessant
com Sol�ne.
760
01:04:31,010 --> 01:04:34,377
- É mesmo?
- Ela está com vontade de ir.
761
01:04:35,248 --> 01:04:38,706
Você ainda está jogando nos dois lados.
É um ou outro.
762
01:04:38,785 --> 01:04:40,616
Não diga isso!
763
01:04:40,687 --> 01:04:44,020
- Então para você todas as garotas são iguais.
- Estou dizendo o contrário.
764
01:04:44,090 --> 01:04:45,887
Você me decepcionou.
765
01:04:45,958 --> 01:04:49,155
Como você pôde cair
para uma garota tão vulgar?
766
01:04:49,228 --> 01:04:51,560
Ela não é vulgar.
767
01:04:54,467 --> 01:04:56,458
E você me jogou nos braços dela.
768
01:04:56,536 --> 01:05:00,495
Pare com isso! Você não tem
a coragem de suas convicções.
769
01:05:01,274 --> 01:05:05,233
Eu estava certo sobre um substituto.
Você me enoja!
770
01:05:05,311 --> 01:05:08,940
Todos os caras estão cegos pela vaidade.
Sem riscos para você.
771
01:05:09,015 --> 01:05:12,781
Alguns idiotas prendem você
e você se acha um grande amante.
772
01:05:12,852 --> 01:05:16,253
- O que estou fazendo com você?
- Vamos, Margot.
773
01:05:24,263 --> 01:05:28,427
- Você distorce o que eu digo.
- Eu não! Eu entendi a foto.
774
01:05:30,203 --> 01:05:32,398
Deixe-me em paz!
775
01:05:34,574 --> 01:05:37,407
- Desculpe. Eu machuquei você?
- Sim.
776
01:05:38,444 --> 01:05:41,709
- Você me machucou também.
- Estou feliz.
777
01:05:44,484 --> 01:05:47,419
Vamos nos separar estupidamente assim?
778
01:05:48,488 --> 01:05:50,456
Sim, estupidamente.
779
01:05:52,225 --> 01:05:54,216
Sua estupidez salva você.
780
01:05:54,293 --> 01:05:56,523
Eu me recuso a levar você a sério.
781
01:05:57,196 --> 01:05:59,596
Os meninos são tão burros!
Eles são tão burros!
782
01:05:59,665 --> 01:06:03,465
Até as garotas mais idiotas
não desça tão baixo.
783
01:06:05,171 --> 01:06:07,036
Você tem razão. Eu sou um idiota.
784
01:06:07,507 --> 01:06:09,975
O que eu disse
não foi o que eu quis dizer.
785
01:06:10,042 --> 01:06:12,442
-Apenas o oposto. Eu--
- Cale a boca!
786
01:06:13,045 --> 01:06:14,535
Não piore as coisas.
787
01:06:14,614 --> 01:06:16,343
O que eu quis dizer foi...
788
01:06:16,415 --> 01:06:19,782
Eu nunca vou trair Lena
a menos que ela me traia.
789
01:06:19,852 --> 01:06:22,582
Você é engraçado.
Sempre se justificando.
790
01:06:22,655 --> 01:06:26,147
Olha, eu nunca perguntei a Sol�ne
para ir para Ouessant.
791
01:06:27,860 --> 01:06:30,260
Acabou de surgir em uma conversa.
792
01:06:30,797 --> 01:06:32,992
eu não perguntaria
faltam duas meninas.
793
01:06:34,567 --> 01:06:36,057
Dois?
794
01:06:36,135 --> 01:06:38,103
Três. Você se esqueceu de mim.
795
01:06:39,272 --> 01:06:41,934
- Isso foi uma piada.
- Realmente?
796
01:06:42,008 --> 01:06:45,375
Sério com os outros,
mas uma piada comigo!
797
01:06:45,444 --> 01:06:48,413
A amizade é uma piada,
mas ninharias são sérias!
798
01:06:48,948 --> 01:06:52,076
- Você está comprometido.
- Como você sabe?
799
01:06:52,151 --> 01:06:54,847
Eu posso ser substituído
no restaurante.
800
01:06:54,921 --> 01:06:56,786
Ok, vamos lá.
801
01:06:57,790 --> 01:06:59,655
Você morreria se eu dissesse sim.
802
01:06:59,725 --> 01:07:03,024
Não, porque eu mesmo tenho
em uma situação difícil.
803
01:07:04,063 --> 01:07:06,122
Eu não vou tirar você dessa.
804
01:07:12,271 --> 01:07:14,466
Vamos fazer as pazes?
805
01:07:14,841 --> 01:07:16,604
Desculpe.
806
01:07:17,677 --> 01:07:20,612
Minhas reações são imprevisíveis.
807
01:07:20,947 --> 01:07:23,438
Não me julgue por eles.
808
01:07:23,516 --> 01:07:28,579
Você pode ficar tão irritado com um amigo
como por um amante.
809
01:07:30,289 --> 01:07:34,157
Eu tinha uma imagem errada de você.
É preciso se acostumar.
810
01:07:34,227 --> 01:07:35,922
Eu decepcionei você?
811
01:07:35,995 --> 01:07:38,361
Pelo contrário.
812
01:07:39,031 --> 01:07:42,330
Você não é tão burro
como você olha.
813
01:07:42,702 --> 01:07:45,967
- Garotas gostam de você.
- Não é o que eu quero.
814
01:07:46,739 --> 01:07:49,105
Você realmente a quer?
815
01:07:49,175 --> 01:07:51,302
Você está certo - não tenho certeza.
816
01:07:51,878 --> 01:07:53,812
Vou esperar e ver.
817
01:07:53,880 --> 01:07:56,815
- Você tem que escolher.
- Duvido disso.
818
01:07:57,516 --> 01:08:00,280
Isso serviria bem para você
se você tivesse que escolher.
819
01:08:00,353 --> 01:08:04,346
Aposto que não precisarei.
Os dois vão me dar o fora.
820
01:08:04,657 --> 01:08:07,285
Por que essa falta de confiança?
821
01:08:07,493 --> 01:08:10,087
Você não acredita em nada disso.
822
01:08:10,296 --> 01:08:12,491
Às vezes eu gostaria de morder você!
823
01:08:12,565 --> 01:08:15,830
- Vá em frente.
- O que suas amigas diriam?
824
01:08:22,375 --> 01:08:24,536
Isso não deixa rastros...
825
01:08:24,944 --> 01:08:28,038
mas deve ser aplicado com moderação.
826
01:08:32,118 --> 01:08:33,949
TERÇA-FEIRA, 1º DE AGOSTO
827
01:08:34,020 --> 01:08:36,955
Gaspardo? É a Margot.
828
01:08:37,023 --> 01:08:38,820
Olá. Como vai você?
829
01:08:38,891 --> 01:08:41,382
- Eu te acordei?
- Não.
830
01:08:41,460 --> 01:08:43,621
Não posso ir esta tarde.
831
01:08:43,696 --> 01:08:46,494
Tenho que ir para St. Malo
com minha tia.
832
01:08:47,400 --> 01:08:49,595
Até amanhã, ok?
833
01:09:26,572 --> 01:09:29,735
- Eu desisti de você. Quando você chegou?
-Agora mesmo.
834
01:09:29,909 --> 01:09:32,139
Tentei ligar para você.
835
01:09:32,211 --> 01:09:33,644
Você recebeu minha carta?
836
01:09:33,713 --> 01:09:36,113
Não até eu voltar.
837
01:09:36,182 --> 01:09:38,776
eu me perguntei
se você ainda estivesse aqui.
838
01:09:38,851 --> 01:09:41,251
Você poderia ter deixado um endereço.
839
01:09:41,320 --> 01:09:44,221
Você tem razão. Eu não.
840
01:09:44,290 --> 01:09:46,485
De qualquer forma, eu não estava aqui.
841
01:09:46,859 --> 01:09:51,319
Nos encontramos sem esforço.
Isso é melhor.
842
01:09:53,432 --> 01:09:56,333
Você é bronzeado e bonito.
843
01:09:56,936 --> 01:09:59,200
Certo.
844
01:09:59,905 --> 01:10:02,965
- O que você está fazendo agora?
- Eu estava de passagem.
845
01:10:03,042 --> 01:10:05,875
- Procurando por mim, espero?
- Não, eu não esperava você.
846
01:10:05,945 --> 01:10:09,403
Bem, aqui estou.
Você se importa?
847
01:10:09,482 --> 01:10:12,076
Você tinha outros planos?
848
01:10:14,220 --> 01:10:16,882
Vir. Meus primos
estão na praia.
849
01:10:59,331 --> 01:11:01,424
Você se sai muito bem.
850
01:11:10,576 --> 01:11:13,170
Estou feliz em ver você.
851
01:11:13,245 --> 01:11:16,874
Acredite ou não,
Tenho pensado muito em você ultimamente.
852
01:11:17,316 --> 01:11:19,546
Você não é facilmente esquecido.
853
01:11:20,352 --> 01:11:24,311
Na verdade, você é melhor à distância
do que de perto.
854
01:11:24,390 --> 01:11:26,085
Então eu vou embora.
855
01:11:26,158 --> 01:11:28,592
Você foi em vão.
Foi um elogio.
856
01:11:28,661 --> 01:11:32,290
Você se mantém à distância,
como uma boa pintura.
857
01:11:32,364 --> 01:11:34,525
Eu entendi.
858
01:11:34,600 --> 01:11:37,398
Alguns caras simplesmente entram em colapso...
859
01:11:37,470 --> 01:11:39,734
como as pessoas que conheci ultimamente.
860
01:11:39,805 --> 01:11:41,534
Que pessoas?
861
01:11:43,008 --> 01:11:45,340
O namorado da minha irmã, por exemplo.
862
01:11:45,411 --> 01:11:48,778
Ele não é realmente desagradável,
mas que praga!
863
01:11:48,848 --> 01:11:51,976
Do tipo que está sempre discutindo.
864
01:11:52,051 --> 01:11:54,611
Você diz branco, ele diz preto.
865
01:11:54,687 --> 01:11:57,315
Como minha irmã pode suportá-lo?
866
01:11:57,389 --> 01:11:59,516
Quando estou lá,
Eu aguento o calor.
867
01:11:59,592 --> 01:12:01,651
Você pode dar o melhor que puder.
868
01:12:01,727 --> 01:12:04,787
E como!
No começo eu gostei do jogo.
869
01:12:04,864 --> 01:12:08,163
Jogo, inferno!
Ele não tem senso de humor.
870
01:12:09,034 --> 01:12:11,662
Duas semanas disso são exaustivas.
871
01:12:12,471 --> 01:12:14,962
Estou surpreso
Eu não fritei meu cérebro.
872
01:12:15,040 --> 01:12:16,598
Duas semanas?
873
01:12:16,675 --> 01:12:19,838
Deixei-os depois de duas semanas.
874
01:12:19,912 --> 01:12:22,779
Eles seguiram para a Itália.
875
01:12:22,982 --> 01:12:24,973
Mas você não voltou para casa?
876
01:12:25,050 --> 01:12:27,245
Eu precisava de uma mudança de cenário.
877
01:12:27,319 --> 01:12:29,150
Então fui ver amigos...
878
01:12:29,221 --> 01:12:31,280
Eu tinha vagamente prometido visitá-lo.
879
01:12:31,357 --> 01:12:32,585
Quem?
880
01:12:32,658 --> 01:12:36,253
Você não os conhece.
881
01:12:37,263 --> 01:12:40,391
- Onde?
- Acima da Riviera.
882
01:12:42,268 --> 01:12:44,168
Com seu ''ex''
de dois anos atrás?
883
01:12:44,236 --> 01:12:46,796
Não com ele.
Com amigos dele.
884
01:12:46,872 --> 01:12:49,272
Ele não está lá este ano.
885
01:12:49,341 --> 01:12:52,572
Não se preocupe.
Ele e eu terminamos.
886
01:12:54,380 --> 01:12:58,146
- Você poderia ter escrito.
- Achei que não iria ficar.
887
01:12:58,584 --> 01:13:02,714
E você está com tanto ciúme,
sempre imaginando coisas.
888
01:13:12,498 --> 01:13:14,762
Você se divertiu lá?
889
01:13:14,833 --> 01:13:16,994
Não muito.
890
01:13:17,069 --> 01:13:18,832
Eles estavam em cima de mim.
891
01:13:19,905 --> 01:13:23,602
Não é divertido ter
três ou quatro caras atrás de você.
892
01:13:23,676 --> 01:13:25,610
Três ou quatro?
893
01:13:25,678 --> 01:13:28,044
Pelo menos três.
894
01:13:28,113 --> 01:13:31,480
O quarto não foi ruim, mas...
895
01:13:32,218 --> 01:13:35,483
Alguns dias eu gostaria de estar
estúpido e feio.
896
01:13:36,789 --> 01:13:40,748
Eu só conheço caras
que querem me dar uma patada.
897
01:13:41,227 --> 01:13:43,889
Nunca ninguém
Posso apenas conversar.
898
01:13:44,930 --> 01:13:47,330
acho que é uma pena...
899
01:13:47,399 --> 01:13:50,232
que nove em cada dez vezes,
quando um cara fala com uma garota...
900
01:13:50,302 --> 01:13:52,827
ele tem outro pensamento
em mente.
901
01:13:52,905 --> 01:13:57,365
- Que pensamento?
- Um motivo oculto.
902
01:13:57,443 --> 01:13:59,673
Não se faça de bobo.
Você entendeu.
903
01:13:59,745 --> 01:14:02,111
Nenhum dano em pensamentos.
904
01:14:02,548 --> 01:14:05,244
O cinismo não combina com você.
905
01:14:05,317 --> 01:14:07,376
Cínico? Por que?
906
01:14:07,453 --> 01:14:10,115
Sim, cínico, como os outros.
907
01:14:10,189 --> 01:14:12,885
Considerando que você pode
geralmente conversamos.
908
01:14:12,958 --> 01:14:15,188
E os outros?
909
01:14:15,261 --> 01:14:20,289
Eu raramente conheço um garoto
cuja conversa é qualquer coisa...
910
01:14:20,366 --> 01:14:22,834
mas uma oferta
para se inchar...
911
01:14:22,901 --> 01:14:26,393
pavonear-se como um galo.
912
01:14:27,573 --> 01:14:30,235
Aqueles três lá embaixo
eram inacreditáveis.
913
01:14:30,309 --> 01:14:32,004
Você os derrubou?
914
01:14:32,077 --> 01:14:33,840
Claro...
915
01:14:33,912 --> 01:14:37,075
mas estando na defensiva
é cansativo.
916
01:14:49,395 --> 01:14:51,989
Outra coisa--
917
01:14:52,064 --> 01:14:54,862
e não apenas por causa deles -
918
01:14:54,933 --> 01:14:57,458
Passei a odiar o sul.
919
01:14:58,570 --> 01:15:01,300
eu queria frescura...
920
01:15:01,373 --> 01:15:03,341
névoa...
921
01:15:04,143 --> 01:15:06,737
areia molhada.
922
01:15:07,179 --> 01:15:09,977
Um mar sem marés é triste.
923
01:15:14,219 --> 01:15:18,883
- Quando vamos para Ouessant?
- Em qualquer momento. Amanhã?
924
01:15:19,792 --> 01:15:22,659
Você está brincando? Acabei de chegar!
925
01:15:22,728 --> 01:15:26,255
Depois de segunda-feira será tarde demais.
926
01:15:28,133 --> 01:15:30,294
Sabe o que encontrei no sul?
927
01:15:30,969 --> 01:15:34,097
Havia muitos livros antigos
no meu quarto.
928
01:15:34,173 --> 01:15:37,336
Júlio Verne, histórias de aventura.
929
01:15:37,409 --> 01:15:40,071
Eu encontrei uma história
definido em Ouessant...
930
01:15:40,145 --> 01:15:43,080
contado pelo sobrinho
de um salvador.
931
01:15:43,148 --> 01:15:46,208
''O Segredo dos Mares.''
Em brochura.
932
01:15:46,285 --> 01:15:49,186
- Você sabe disso?
- Pode apostar! Era meu livro de cabeceira.
933
01:15:49,254 --> 01:15:53,418
Eu sei disso de cor.
Posso descrever os personagens.
934
01:15:53,492 --> 01:15:56,325
Velho Mengham,
com seu chapéu-coco.
935
01:15:56,395 --> 01:15:58,727
Capitão Prigente,
o padrinho.
936
01:15:58,797 --> 01:16:02,062
Carsen, Le Louarn,
Maria Naour.
937
01:16:02,134 --> 01:16:05,103
Não é um livro infantil.
Ganhou um prêmio importante.
938
01:16:05,170 --> 01:16:09,038
Não o livro, o autor...
André Savignon--
939
01:16:09,108 --> 01:16:11,576
para “Filhas da Chuva”.
940
01:16:11,643 --> 01:16:16,273
Acontece em Ouessant,
mas é muito triste para as crianças.
941
01:16:16,348 --> 01:16:18,714
Sobre a vida dos ilhéus.
942
01:16:19,017 --> 01:16:21,076
Eu vou emprestar para você.
943
01:16:23,589 --> 01:16:26,114
Bom! Devemos ir para lá!
944
01:16:29,862 --> 01:16:33,958
estarei fora por meses
Deixando Margot
945
01:16:34,032 --> 01:16:37,627
Levante a vela, Santiano
946
01:16:37,703 --> 01:16:41,400
eu estava triste
Meu ânimo estava baixo
947
01:16:41,473 --> 01:16:46,035
Saindo do porto de St. Malo
948
01:16:47,312 --> 01:16:51,043
- Que música é essa?
- ''Santiano.'' Você não sabe disso?
949
01:16:51,116 --> 01:16:52,743
Claro que sim.
950
01:16:52,818 --> 01:16:57,448
Muito oportuno! Na névoa
você pode ver St. Malo. Lá!
951
01:16:59,491 --> 01:17:02,051
Você disse que me escreveria
um canto do mar.
952
01:17:02,728 --> 01:17:05,788
Ainda não está pronto.
953
01:17:08,934 --> 01:17:12,665
Apresse-se e termine
antes de eu sair.
954
01:17:17,142 --> 01:17:19,906
Você trabalha em... negócios.
955
01:17:21,947 --> 01:17:25,439
- Você está em uma faculdade de administração?
- Sim, estou no negócio.
956
01:17:25,517 --> 01:17:28,953
Trabalhei para uma empresa francesa
em Nova York...
957
01:17:29,021 --> 01:17:31,182
em plásticos.
958
01:17:31,623 --> 01:17:35,423
Eu me envolvi com música
mas desisti disso.
959
01:17:35,527 --> 01:17:40,555
- Não era realmente minha praia.
- Mas você fez algumas coisas legais.
960
01:17:40,632 --> 01:17:44,261
Eu não era um profissional.
Eu não poderia viver disso.
961
01:17:44,336 --> 01:17:47,134
Você não está fazendo disso a sua vida?
962
01:17:47,206 --> 01:17:49,197
Sim eu sou.
963
01:17:49,274 --> 01:17:52,539
Pode ser minha vida
sem se tornar...
964
01:17:52,611 --> 01:17:54,977
um produto comercial.
965
01:17:55,848 --> 01:17:59,579
Você pode viver disso
e ficar fora do sistema?
966
01:17:59,651 --> 01:18:01,812
Eu vou para a cama.
Estou cansado.
967
01:18:01,887 --> 01:18:04,947
- Já?
- Sim. Estou cansado.
968
01:18:06,291 --> 01:18:08,316
Vejo você amanhã?
969
01:18:08,393 --> 01:18:12,227
Vamos nos encontrar em ''La Potinière''
atrás dos grandes hotéis.
970
01:18:12,297 --> 01:18:14,993
- Que horas?
- 14h00 OK?
971
01:18:21,874 --> 01:18:25,002
- O que você está fazendo, Gaspar?
- Acho que vou para casa.
972
01:18:25,077 --> 01:18:27,170
Venha conosco para ''The Hut''.
973
01:18:27,246 --> 01:18:30,443
Eu tenho que acordar cedo.
974
01:18:30,516 --> 01:18:33,076
- Isso é muito ruim.
- Obrigado de qualquer maneira.
975
01:18:33,151 --> 01:18:35,847
Vejo você em breve. 'Noite.
976
01:18:36,255 --> 01:18:40,021
Então, o que vem a seguir?
977
01:18:40,092 --> 01:18:42,526
Vamos tomar uma bebida.
978
01:19:00,178 --> 01:19:02,112
QUARTA-FEIRA, 2 DE AGOSTO
979
01:19:23,268 --> 01:19:26,237
- Tentei ligar para você.
- Eu estava dormindo.
980
01:19:26,805 --> 01:19:29,330
Dessa vez não consigo.
981
01:19:29,875 --> 01:19:31,775
Lena!
982
01:19:32,711 --> 01:19:35,737
Veja, você estava errado
desesperar.
983
01:19:36,181 --> 01:19:37,910
E Sol�ne?
984
01:19:37,983 --> 01:19:39,974
Sem problemas.
985
01:19:40,052 --> 01:19:44,648
Ainda bem que eu realmente não
comprometa-se com ela.
986
01:19:44,723 --> 01:19:47,886
Ela é encantadora, adorável...
987
01:19:47,960 --> 01:19:50,360
mas Lena é única.
988
01:19:54,132 --> 01:19:55,793
Ela é meu ideal...
989
01:19:56,735 --> 01:19:59,295
até é que ela não é
a mulher ideal.
990
01:19:59,371 --> 01:20:01,339
Ela é meu tipo de mulher.
991
01:20:01,406 --> 01:20:05,365
Eu sinto isso tão fortemente
que não consigo explicar.
992
01:20:05,444 --> 01:20:08,038
Nunca te vi tão exultante!
993
01:20:08,113 --> 01:20:10,377
Conhecer Sol�ne me fez perceber...
994
01:20:10,449 --> 01:20:12,815
o quanto eu me importava com Lena.
995
01:20:12,884 --> 01:20:16,820
- E isso me deu confiança.
- Realmente?
996
01:20:16,888 --> 01:20:20,483
Você é muito inteligente.
Estou tão feliz por você.
997
01:20:20,559 --> 01:20:22,288
É por isso que estou lhe contando.
998
01:20:22,361 --> 01:20:25,057
Eu sei que isso não vai te chatear
como antes.
999
01:20:25,130 --> 01:20:27,428
O que me chateou?
1000
01:20:27,499 --> 01:20:30,434
Nada.
Esqueça que mencionei isso.
1001
01:20:33,171 --> 01:20:35,071
Eu tenho que ir.
1002
01:20:37,309 --> 01:20:38,674
Para todos os seus amores!
1003
01:21:23,188 --> 01:21:26,589
Oi. Lena está aí?
1004
01:21:30,228 --> 01:21:33,561
Desculpe. Não consegui entrar em contato com você.
1005
01:21:33,632 --> 01:21:35,964
Nossos planos foram alterados.
1006
01:21:36,034 --> 01:21:38,867
Estou à mercê deles.
não tenho carro.
1007
01:21:38,937 --> 01:21:40,837
Mas irei amanhã.
1008
01:21:40,906 --> 01:21:42,806
QUINTA-FEIRA, 3 DE AGOSTO
1009
01:21:42,874 --> 01:21:45,035
Desculpe por ontem.
1010
01:21:45,844 --> 01:21:47,937
Como eu poderia chegar até você?
1011
01:21:48,013 --> 01:21:50,743
Você nunca está em casa
e eu saio muito.
1012
01:21:50,816 --> 01:21:54,274
E meus primos monopolizam o telefone.
1013
01:21:54,352 --> 01:21:58,049
Eu te disse: não sou livre.
1014
01:21:58,123 --> 01:22:00,057
Eu tenho compromissos.
1015
01:22:00,125 --> 01:22:04,687
Cedrico e Thomas fazem planos.
Como convidado deles, tenho que ir junto.
1016
01:22:04,763 --> 01:22:07,527
Geralmente também é divertido.
1017
01:22:07,599 --> 01:22:09,396
Amanhã iremos para Jersey...
1018
01:22:09,468 --> 01:22:12,198
encontrar um amigo inglês
para uma partida de golfe.
1019
01:22:12,270 --> 01:22:14,397
- Você joga golfe?
- Não.
1020
01:22:14,473 --> 01:22:17,965
Bem, um pouco,
e eu gostaria de aprender.
1021
01:22:18,043 --> 01:22:20,978
Domingo há uma festa no jardim.
1022
01:22:21,046 --> 01:22:22,809
Quando você volta?
1023
01:22:22,881 --> 01:22:26,009
Segunda-feira ou talvez terça-feira.
1024
01:22:26,084 --> 01:22:27,949
E a nossa viagem?
1025
01:22:28,754 --> 01:22:32,019
- Iremos no final da semana.
- Não podemos!
1026
01:22:32,090 --> 01:22:35,924
Quarta-feira é tarde demais!
Na próxima segunda-feira começo a trabalhar.
1027
01:22:35,994 --> 01:22:39,987
Devo estar em Nantes no sábado
para pegar a chave do meu quarto.
1028
01:22:40,065 --> 01:22:42,329
E todas as minhas coisas estão em Rennes.
1029
01:22:43,001 --> 01:22:46,732
Você tem três dias.
Isso é o suficiente.
1030
01:22:46,905 --> 01:22:51,865
E não encontraremos quarto em agosto.
Iremos passar o dia.
1031
01:22:54,846 --> 01:22:58,907
Eu só quero ver a ilha,
não passar a noite.
1032
01:22:58,984 --> 01:23:01,384
Não foi isso que você disse.
1033
01:23:01,453 --> 01:23:03,478
Eu não disse nada.
1034
01:23:03,555 --> 01:23:06,524
Eu odeio ser apressado.
Volte no domingo.
1035
01:23:06,591 --> 01:23:08,684
Impossível.
1036
01:23:08,760 --> 01:23:11,092
Se você realmente quisesse...
1037
01:23:11,163 --> 01:23:12,858
Não depende de mim.
1038
01:23:13,632 --> 01:23:15,429
Não fique tão consternado.
1039
01:23:15,500 --> 01:23:17,730
Três dias é mais que suficiente!
1040
01:23:17,803 --> 01:23:20,431
Eu te disse:
Eu odeio apressar as coisas.
1041
01:23:21,506 --> 01:23:23,838
Para alguém que quer
ser diferente...
1042
01:23:23,909 --> 01:23:27,072
você não tem espírito
de aventura.
1043
01:23:27,145 --> 01:23:30,842
Eu não gosto de sua cautela,
lado burocrático--
1044
01:23:30,916 --> 01:23:34,511
Burocrático?
Agora ouvi tudo!
1045
01:23:34,586 --> 01:23:36,554
Uma viagem deve ser preparada.
1046
01:23:37,322 --> 01:23:39,449
Os marítimos são burocráticos?
1047
01:23:39,524 --> 01:23:43,085
Você não é um marinheiro.
Apenas um turista comum.
1048
01:23:43,161 --> 01:23:45,686
Eu vou viver com isso.
1049
01:23:46,898 --> 01:23:51,267
Poderíamos ter encontrado um quarto.
E eu tenho uma barraca.
1050
01:23:51,336 --> 01:23:53,702
eu não quero
passar a noite lá!
1051
01:23:55,240 --> 01:23:57,970
Você não quer
para passar um tempo comigo.
1052
01:23:58,043 --> 01:24:00,307
Você disse parte das férias
foi para nós.
1053
01:24:00,378 --> 01:24:02,471
Eu não vi você.
1054
01:24:05,016 --> 01:24:09,350
Eu te disse:
Tenho que passar tempo com meus primos.
1055
01:24:10,655 --> 01:24:12,589
Dizem que estou muito com você.
1056
01:24:12,657 --> 01:24:17,287
Não, eles têm namoradas
e entenda que você tem um cara.
1057
01:24:18,263 --> 01:24:21,323
Eles não conseguem entender
por que esse cara é você.
1058
01:24:25,670 --> 01:24:27,535
E daí?
1059
01:24:27,806 --> 01:24:30,240
Então nada.
1060
01:24:31,376 --> 01:24:33,708
Eu te disse o que eles pensam.
1061
01:24:33,778 --> 01:24:37,043
Eles não podem ver
o que vejo em você.
1062
01:24:38,416 --> 01:24:40,441
Eles sentem isso...
1063
01:24:40,518 --> 01:24:43,009
você não tira nota.
1064
01:24:43,655 --> 01:24:46,715
E que a nossa viagem
não é tão inocente.
1065
01:24:46,791 --> 01:24:49,282
O que importa, a opinião deles
ou o seu?
1066
01:24:50,095 --> 01:24:54,429
A questão é,
eles acham que sou sua namorada.
1067
01:24:54,499 --> 01:24:57,525
Se sim - e eu não quero
ser mau--
1068
01:24:57,602 --> 01:24:59,627
eu não acho
você também tira nota.
1069
01:24:59,838 --> 01:25:01,669
E daí?
1070
01:25:02,874 --> 01:25:04,535
Então nada.
1071
01:25:05,977 --> 01:25:08,309
Mas isso me coloca em uma situação difícil.
1072
01:25:08,380 --> 01:25:11,838
Se você se importasse um pouco comigo,
você entenderia.
1073
01:25:12,250 --> 01:25:15,777
Eu gostaria que você apenas agisse
como um amigo.
1074
01:25:15,854 --> 01:25:18,186
Você sabe que é mais do que isso.
1075
01:25:18,256 --> 01:25:20,053
Talvez.
1076
01:25:20,759 --> 01:25:23,125
Mas é uma pena.
1077
01:25:23,461 --> 01:25:26,089
Foi tão bom outro dia.
Você se arrepende?
1078
01:25:26,164 --> 01:25:28,758
Você me faz arrepender.
1079
01:25:30,969 --> 01:25:33,403
Para dizer o mínimo!
1080
01:25:41,880 --> 01:25:44,314
eu só quero
para segurar sua mão.
1081
01:25:44,749 --> 01:25:48,048
- Depois o braço ou o ombro.
- Eu disse não! Solte!
1082
01:25:49,854 --> 01:25:52,220
Apenas sua mão.
Eu não estou fazendo nada.
1083
01:25:54,392 --> 01:25:55,882
Por que?
1084
01:25:55,961 --> 01:25:57,826
Porque!
1085
01:25:58,129 --> 01:26:00,563
Eu não tenho que explicar.
1086
01:26:01,299 --> 01:26:05,531
Por que temos que fazer o que você quer,
não é o que eu quero?
1087
01:26:06,571 --> 01:26:09,233
eu digo a mesma coisa
para outros caras.
1088
01:26:10,875 --> 01:26:15,539
Estou muito melhor
do que todos os caras que zumbem ao meu redor.
1089
01:26:15,613 --> 01:26:18,514
Por que eu deveria fazer
o que eles querem?
1090
01:26:18,583 --> 01:26:21,848
Por que eles deveriam impor
a vontade deles sobre mim?
1091
01:26:23,355 --> 01:26:26,222
eu não quero dar
qualquer um--
1092
01:26:26,291 --> 01:26:28,589
qualquer um!--
1093
01:26:28,660 --> 01:26:31,493
a menor porção
da minha liberdade!
1094
01:26:33,231 --> 01:26:35,825
Ou apenas para o homem que amo...
1095
01:26:36,401 --> 01:26:38,801
quando eu o conhecer.
1096
01:26:40,505 --> 01:26:43,099
Achei que amava dois meninos.
1097
01:26:43,708 --> 01:26:45,938
Foi um erro.
1098
01:26:46,745 --> 01:26:49,475
Não cometerei um terceiro erro.
1099
01:26:52,650 --> 01:26:55,016
Apenas me deixe em paz!
1100
01:26:58,823 --> 01:27:00,814
Deixe-me em paz!
Ir para casa!
1101
01:27:00,892 --> 01:27:04,020
Mais um passo
e você nunca mais me verá.
1102
01:27:16,775 --> 01:27:18,709
SEXTA-FEIRA, 4 DE AGOSTO
1103
01:27:19,310 --> 01:27:22,404
Você disse que nunca mais nos encontraríamos:
Estou livre como um pássaro.
1104
01:27:22,480 --> 01:27:23,742
Lena volta amanhã.
1105
01:27:23,815 --> 01:27:27,410
Talvez não até segunda-feira.
1106
01:27:27,485 --> 01:27:30,511
- E a sua viagem?
- Para Ouessant? Há um problema.
1107
01:27:32,557 --> 01:27:35,048
Nós nos separamos em condições ruins
ontem.
1108
01:27:36,828 --> 01:27:40,161
É ela: um dia é toda branca,
o próximo todo preto.
1109
01:27:41,332 --> 01:27:45,530
Terça-feira foi nosso dia mais branco,
ontem nosso mais negro.
1110
01:27:45,870 --> 01:27:47,633
De qualquer forma,
era muito cinza.
1111
01:27:47,705 --> 01:27:51,732
-Então você não vai?
-Só por um dia, o que não faz sentido.
1112
01:27:52,911 --> 01:27:55,311
Se ela não desistir.
1113
01:27:55,914 --> 01:27:58,940
- Vá com Sol�ne.
- Sem chance!
1114
01:27:59,017 --> 01:28:01,008
Por que não, se Lena te abandonar?
1115
01:28:01,086 --> 01:28:03,953
Eu prometi a Lena e parecia
ser importante para ela.
1116
01:28:05,023 --> 01:28:08,584
- Você disse que se ela não aparecer...
- Mas ela fez.
1117
01:28:08,893 --> 01:28:12,329
E isso te deixou louco--
com razão.
1118
01:28:13,364 --> 01:28:16,424
Você não vai conhecer Sol�ne
amanhã?
1119
01:28:16,501 --> 01:28:19,766
- Sim, às 10h.
- Você vai?
1120
01:28:19,838 --> 01:28:22,932
Claro, para explicar e verificar.
1121
01:28:23,541 --> 01:28:25,736
- Para verificar o quê?
- A diferença.
1122
01:28:25,810 --> 01:28:28,870
Isso me fará amar Lena novamente.
1123
01:28:29,180 --> 01:28:33,139
- O contrário pode acontecer.
- Então eu não amo mais Lena.
1124
01:28:33,218 --> 01:28:34,617
O que pode ser verdade.
1125
01:28:34,686 --> 01:28:38,816
- Então você vai com Sol�ne?
- Não para Ouessant.
1126
01:28:39,324 --> 01:28:41,292
Mesmo se você largar Lena?
1127
01:28:44,129 --> 01:28:46,495
Se eu for, será com você.
1128
01:28:47,332 --> 01:28:50,790
- Isso não é consolo para ela.
- É sim!
1129
01:28:52,704 --> 01:28:54,968
Claro, porque eu não conto.
1130
01:28:56,474 --> 01:28:58,408
Por que você está tão bravo com ela?
1131
01:28:58,476 --> 01:29:00,808
- Há dois dias você a idolatrava.
- Sem motivo.
1132
01:29:02,580 --> 01:29:05,549
Mas ela está certa.
Eu não tenho chance com ela.
1133
01:29:05,617 --> 01:29:08,381
Ela já tinha me contado antes.
Agora eu acredito nela.
1134
01:29:08,453 --> 01:29:12,719
- E como amigo?
- Eu prefiro você.
1135
01:29:15,760 --> 01:29:17,853
Por que ela apareceu tão tarde?
1136
01:29:17,929 --> 01:29:19,988
Não sei.
Ela estava com alguns caras.
1137
01:29:20,064 --> 01:29:22,430
- Amantes?
- Nem mesmo.
1138
01:29:22,500 --> 01:29:24,832
Espero que não.
Eu não a questiono.
1139
01:29:25,937 --> 01:29:29,896
- Ela te questiona?
- Não. Ela está muito envolvida consigo mesma.
1140
01:29:35,613 --> 01:29:38,810
- Você contou a ela sobre Sol�ne?
- Lena? Você está louco?
1141
01:29:39,450 --> 01:29:41,418
Então você esconde coisas também.
1142
01:29:41,486 --> 01:29:44,512
Eu gostaria de poder ser franco com ela.
1143
01:29:44,589 --> 01:29:46,784
Mas ela reage exageradamente.
1144
01:29:47,992 --> 01:29:51,621
eu não queria estragar
nosso primeiro dia idílico...
1145
01:29:51,696 --> 01:29:54,426
ou faça o nosso segundo
ainda mais tempestuoso.
1146
01:29:55,667 --> 01:29:58,158
- E eu odeio mentir.
- Bobagem.
1147
01:29:58,236 --> 01:30:00,932
Mais uma razão para contar a ela.
1148
01:30:01,072 --> 01:30:04,200
Se não aparecer,
Eu não preciso mentir.
1149
01:30:04,642 --> 01:30:08,373
Como posso contar a verdade a ela
se eu mesmo não sei?
1150
01:30:09,480 --> 01:30:12,040
Sol�ne me atrai
ou não?
1151
01:30:13,518 --> 01:30:16,715
De qualquer maneira,
Eu estaria exagerando.
1152
01:30:17,822 --> 01:30:20,791
Você contou a ela sobre mim?
1153
01:30:20,858 --> 01:30:22,485
Claro que não.
1154
01:30:23,127 --> 01:30:25,322
No entanto, você não tinha nada a esconder.
1155
01:30:25,396 --> 01:30:28,593
- Você sabe o que sente por mim.
- Claro.
1156
01:30:28,666 --> 01:30:30,793
Tínhamos outras coisas para discutir.
1157
01:30:32,904 --> 01:30:35,805
Mais importante
aquela garçonete!
1158
01:30:35,873 --> 01:30:38,103
Não fale assim.
1159
01:30:41,512 --> 01:30:43,173
OK.
1160
01:30:43,781 --> 01:30:46,648
Mencionando outras garotas
poderia intrigá-la.
1161
01:30:46,718 --> 01:30:50,552
Eu quero que ela se torne
interessada em mim sozinha.
1162
01:30:52,991 --> 01:30:55,459
De qualquer forma, esse não é problema meu.
1163
01:30:55,526 --> 01:30:58,654
Não é ''Ela me ama?''
É ''Eu a amo?''
1164
01:31:01,065 --> 01:31:04,125
Nossa felicidade terça-feira
era bom demais para ser verdade.
1165
01:31:04,202 --> 01:31:07,228
Não foi real.
Eu não era eu mesmo.
1166
01:31:15,747 --> 01:31:17,578
Você vai gostar disto:
1167
01:31:18,683 --> 01:31:20,617
Eu sou apenas eu mesmo com você.
1168
01:31:20,818 --> 01:31:23,514
Não sou eu mesmo com Sol�ne.
1169
01:31:24,656 --> 01:31:28,285
É como uma viagem,
estar em uma história.
1170
01:31:29,260 --> 01:31:32,286
Tentando ser alguém
quem não sou eu.
1171
01:31:32,363 --> 01:31:34,627
E com Lena?
1172
01:31:34,699 --> 01:31:37,691
Eu também interpreto um personagem
Eu inventei para ela...
1173
01:31:37,769 --> 01:31:40,067
para lidar com seu desprezo.
1174
01:31:40,338 --> 01:31:42,329
Eu tenho que fazer isso.
1175
01:31:42,407 --> 01:31:46,309
Ela me vê do jeito dela,
forçando-me a sair de mim mesmo.
1176
01:31:48,112 --> 01:31:50,672
Você muda comigo também.
1177
01:31:50,748 --> 01:31:53,444
Eu não consigo me decidir
sobre você.
1178
01:31:54,252 --> 01:31:57,221
Primeiro eu te vi como uma pessoa apaixonada...
1179
01:31:57,989 --> 01:31:59,957
depois como um Romeu desajeitado...
1180
01:32:00,825 --> 01:32:03,623
então tão mais astuto
do que você parecia...
1181
01:32:05,063 --> 01:32:07,554
então tão safado...
1182
01:32:08,066 --> 01:32:12,298
então como basicamente decente
mas ainda um pouco astuto.
1183
01:32:13,504 --> 01:32:15,267
Não muito longe.
1184
01:32:15,340 --> 01:32:17,433
Então você não está confortável
comigo?
1185
01:32:18,609 --> 01:32:20,440
Claro que estou.
1186
01:32:20,545 --> 01:32:22,877
- Você é você mesmo?
- Sim.
1187
01:32:23,948 --> 01:32:26,212
Isso não é surpreendente.
1188
01:32:26,284 --> 01:32:29,378
É mais fácil com um amigo
do que um amante:
1189
01:32:29,454 --> 01:32:31,820
Você não precisa fingir.
1190
01:32:33,391 --> 01:32:37,452
Talvez Ouessant não seja um bom lugar
para uma escapadela romântica.
1191
01:32:37,562 --> 01:32:39,621
Isso é o que eu penso.
1192
01:32:42,233 --> 01:32:44,997
- Então você vem comigo.
- Isso de novo!
1193
01:32:45,069 --> 01:32:46,900
E o meu trabalho?
1194
01:32:46,971 --> 01:32:49,064
Você disse que poderia tirar uma folga.
1195
01:32:49,273 --> 01:32:50,968
Talvez.
1196
01:32:51,309 --> 01:32:54,335
Mas você perguntou às outras garotas.
Eles não recusaram você.
1197
01:32:54,412 --> 01:32:57,540
Estou recusando.
Eu escolhi você.
1198
01:32:57,615 --> 01:33:00,083
Eu vou desistir de todos eles
para você.
1199
01:33:00,151 --> 01:33:02,210
Não desista de nada por mim!
1200
01:33:02,286 --> 01:33:05,722
Na verdade, não estou.
Ambos vão desistir.
1201
01:33:08,426 --> 01:33:10,917
Você se ressente de ser um substituto?
1202
01:33:10,995 --> 01:33:14,556
Não, estou acima de tudo isso.
1203
01:33:15,833 --> 01:33:17,994
Você vê...
1204
01:33:18,069 --> 01:33:20,560
Quero ir para Ouessant.
1205
01:33:20,938 --> 01:33:23,998
Eu gostaria de tirar alguns dias de folga,
tomar um pouco de ar fresco...
1206
01:33:24,642 --> 01:33:27,236
afaste-se do restaurante.
1207
01:33:28,312 --> 01:33:32,806
Passe alguns dias inteiros com você,
mesmo que seja arriscado.
1208
01:33:36,487 --> 01:33:38,546
Mas eu seria apenas um paliativo...
1209
01:33:39,457 --> 01:33:42,221
e eu não quero ser.
1210
01:33:43,961 --> 01:33:46,020
Iremos mais tarde...
1211
01:33:46,097 --> 01:33:48,657
depois que as coisas não dão certo.
1212
01:33:50,268 --> 01:33:53,032
O inverno é a melhor estação.
1213
01:34:09,821 --> 01:34:11,789
O que está errado?
1214
01:34:12,123 --> 01:34:14,148
Você está chorando?
1215
01:34:14,225 --> 01:34:17,058
Não. Rindo.
1216
01:34:18,129 --> 01:34:20,029
Por que?
1217
01:34:20,665 --> 01:34:23,930
Sua situação
me faz rir.
1218
01:34:25,136 --> 01:34:28,196
Você é como um vagabundo
que acorda milionário.
1219
01:34:28,272 --> 01:34:32,003
São três garotas de cada vez
muitos?
1220
01:34:33,277 --> 01:34:35,211
SÁBADO, 5 DE AGOSTO
1221
01:34:47,558 --> 01:34:50,789
Eu te aviso,
Eu não tenho carro.
1222
01:34:50,862 --> 01:34:52,762
O meu está piscando.
1223
01:34:52,830 --> 01:34:55,094
Iremos de trem.
1224
01:34:55,166 --> 01:34:57,396
Custa cerca de US$ 40 cada.
1225
01:34:57,468 --> 01:34:59,800
Vamos dividir, ok?
1226
01:35:00,972 --> 01:35:03,805
Há um obstáculo
sobre Ouessant.
1227
01:35:05,142 --> 01:35:06,575
Sobre Ouessant?
1228
01:35:06,644 --> 01:35:09,238
eu tinha prometido
para levar outra pessoa.
1229
01:35:10,348 --> 01:35:11,975
Quem?
1230
01:35:13,251 --> 01:35:15,242
Sua namorada?
1231
01:35:17,021 --> 01:35:19,080
Por que não dizer isso?
1232
01:35:19,290 --> 01:35:23,090
Então vá com ela!
Eu vou embora. Adeus!
1233
01:35:23,160 --> 01:35:27,426
Não, eu não vou com ela.
Nós quase terminamos.
1234
01:35:27,632 --> 01:35:30,999
- Ela está de volta?
- Sim, e as coisas estão péssimas.
1235
01:35:31,135 --> 01:35:34,127
Então? Onde está o problema?
1236
01:35:34,772 --> 01:35:37,468
- Eu disse que a levaria.
- Você disse que me levaria.
1237
01:35:37,542 --> 01:35:40,943
Mas ela foi a primeira.
Eu deveria ter te contado.
1238
01:35:42,914 --> 01:35:45,508
Mas vocês dois ainda não terminaram?
1239
01:35:46,117 --> 01:35:49,348
É por isso que eu odeio
jogar sujo com ela.
1240
01:35:49,420 --> 01:35:51,354
O que há de sujo nisso?
1241
01:35:51,422 --> 01:35:54,186
Se você abandoná-la,
você está livre dela.
1242
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Vamos para outro lugar.
1243
01:35:59,830 --> 01:36:02,822
- Não vai mudar nada.
- Para Guernsey ou Sercq.
1244
01:36:02,900 --> 01:36:05,095
Conheço todas as ilhas.
1245
01:36:05,169 --> 01:36:07,729
Dissemos Ouessant.
Por que mudar?
1246
01:36:07,805 --> 01:36:10,103
Não adianta.
1247
01:36:10,675 --> 01:36:14,941
A menos que você esteja esperando
para consertar as coisas com ela.
1248
01:36:16,814 --> 01:36:19,248
Então não conte comigo.
1249
01:36:19,483 --> 01:36:21,849
sou muito exigente...
1250
01:36:21,919 --> 01:36:24,046
sobre algumas coisas.
1251
01:36:25,122 --> 01:36:28,319
Eu me comprometo até o fim,
e espero o mesmo.
1252
01:36:28,392 --> 01:36:30,485
Eu odeio traficantes duplos.
1253
01:36:33,965 --> 01:36:37,162
Os homens são tão baixos.
Eles não correm riscos.
1254
01:36:37,234 --> 01:36:40,169
Eles nunca abandonam uma garota
até que eles capturem outro.
1255
01:36:40,237 --> 01:36:42,398
Você me disse
você tinha dois caras.
1256
01:36:42,473 --> 01:36:47,342
Eu disse que estava largando dois.
Isso não é a mesma coisa.
1257
01:36:48,179 --> 01:36:50,647
Um deles era meu namorado de verdade.
1258
01:36:50,848 --> 01:36:53,248
O outro...
1259
01:36:53,951 --> 01:36:56,920
era um possível substituto.
1260
01:36:57,755 --> 01:36:59,689
Você vê...
1261
01:36:59,957 --> 01:37:02,687
eu não tive medo
de despejar ambos.
1262
01:37:04,562 --> 01:37:07,588
Agora eu não tenho ninguém
mas você.
1263
01:37:07,665 --> 01:37:09,963
- Também não tenho ninguém.
- Mentiroso!
1264
01:37:10,034 --> 01:37:13,367
Ela está aqui.
Ela vai ficar com você?
1265
01:37:13,437 --> 01:37:15,871
Eu te disse
não há nada entre nós.
1266
01:37:15,940 --> 01:37:18,170
Ela vai ficar
com seus primos.
1267
01:37:19,844 --> 01:37:23,371
Ela é uma garota esbelta
com cabelo loiro liso?
1268
01:37:23,447 --> 01:37:25,813
Os primos dela se chamam Cedric e...
1269
01:37:25,883 --> 01:37:27,544
Tomás.
1270
01:37:31,455 --> 01:37:33,218
Você gosta daquela garota?
1271
01:37:33,290 --> 01:37:35,520
Surpreso?
1272
01:37:37,895 --> 01:37:40,261
Nada me surpreende.
1273
01:37:43,801 --> 01:37:45,792
Então vá com ela.
1274
01:37:45,870 --> 01:37:48,338
Eu não quero,
mesmo que ela o faça.
1275
01:37:48,406 --> 01:37:52,672
É uma questão de princípio.
Assim como você, também tenho princípios.
1276
01:37:52,977 --> 01:37:54,877
Princípios estranhos!
1277
01:37:54,945 --> 01:37:59,814
Eu poderia ir para Ouessant
com um amigo homem ou mulher.
1278
01:38:01,018 --> 01:38:04,419
Mas não com você.
Prefiro ir para outro lugar.
1279
01:38:04,488 --> 01:38:06,956
Eu não vejo a diferença.
1280
01:38:07,892 --> 01:38:10,952
Também pedi a outra garota para ir.
1281
01:38:11,896 --> 01:38:13,693
Margot... ela é apenas uma amiga.
1282
01:38:13,764 --> 01:38:17,461
Você não perde tempo!
1283
01:38:17,535 --> 01:38:19,833
Agora estou em terceiro lugar!
1284
01:38:20,137 --> 01:38:22,401
Achei que você fosse ingênuo.
1285
01:38:22,773 --> 01:38:27,176
- Então diga que sou cínico!
- Cínico? Você não!
1286
01:38:27,244 --> 01:38:29,769
Ninguém poderia dizer
você era isso.
1287
01:38:30,347 --> 01:38:33,373
Mas você tem uma mente distorcida.
1288
01:38:34,785 --> 01:38:37,481
Se você levou Margot,
Eu entenderia.
1289
01:38:38,355 --> 01:38:40,448
Amizade é coisa séria.
1290
01:38:41,225 --> 01:38:43,716
Talvez mais do que amor.
1291
01:38:47,465 --> 01:38:50,195
Já disse o suficiente.
1292
01:38:51,769 --> 01:38:55,136
Responda-me:
Vamos ou não?
1293
01:38:55,573 --> 01:38:57,598
Você não irá
em outro lugar?
1294
01:38:57,675 --> 01:39:00,701
Você é tão teimoso!
Quer ir ou não?
1295
01:39:00,945 --> 01:39:04,039
- Para Ouessant?
- Sim, já que você insiste.
1296
01:39:04,115 --> 01:39:08,347
- Sem arrependimentos?
- Posso parecer indeciso, mas não sou.
1297
01:39:08,419 --> 01:39:11,877
Meu problema foi resolvido.
Então vamos lá.
1298
01:39:12,690 --> 01:39:15,716
- Amanhã de manhã?
- Não.
1299
01:39:15,793 --> 01:39:18,921
Eu tenho coisas para fazer
aqui e em St. Malo.
1300
01:39:19,563 --> 01:39:23,192
- Digamos segunda-feira.
- Não mais tarde. Só posso ficar até sexta.
1301
01:39:23,267 --> 01:39:25,064
Tudo bem.
1302
01:39:25,136 --> 01:39:27,104
Nós vamos pegar o trem
em Lamballe.
1303
01:39:27,171 --> 01:39:30,163
Terça-feira embarcaremos na balsa
mesmo que esteja tempestuoso.
1304
01:39:31,108 --> 01:39:33,076
Somos ambos bons marinheiros.
1305
01:39:33,444 --> 01:39:35,912
Sou filha de um pirata
1306
01:39:35,980 --> 01:39:39,074
Eles me chamam de garota bucaneira
1307
01:39:39,150 --> 01:39:42,051
Sou uma garota de Ouessant
1308
01:39:42,119 --> 01:39:45,088
As pessoas param e olham para mim
1309
01:39:46,657 --> 01:39:49,251
Eu tenho que ir.
1310
01:39:50,828 --> 01:39:53,228
Eu prometi a algumas pessoas
Eu passaria por aqui.
1311
01:39:53,697 --> 01:39:56,325
Eu vou para uma festa hoje à noite,
mas não posso te levar.
1312
01:39:56,500 --> 01:40:00,061
Vou dormir até meio-dia,
então eu te ligo...
1313
01:40:01,438 --> 01:40:03,497
às 14h30 afiado.
1314
01:40:03,874 --> 01:40:06,536
- Se você estiver em casa.
- Eu estarei lá.
1315
01:40:17,354 --> 01:40:19,288
DOMINGO, 6 DE AGOSTO
1316
01:40:37,408 --> 01:40:40,206
- Você está aí?
- Claro.
1317
01:40:41,111 --> 01:40:44,205
- Essa é a Lena?
- Quem mais poderia ser?
1318
01:40:44,548 --> 01:40:47,381
Não. Você não está em Jersey?
1319
01:40:47,451 --> 01:40:51,217
Sim, mas estou pegando o barco
em uma hora.
1320
01:40:51,288 --> 01:40:54,257
Você está certo.
Vamos para Ouessant amanhã.
1321
01:40:57,962 --> 01:40:59,691
Você disse
você não queria ir.
1322
01:40:59,763 --> 01:41:03,460
O quê? eu quero
mais do que nunca!
1323
01:41:05,436 --> 01:41:08,894
- Você pode me ouvir?
- Sim. Então--
1324
01:41:08,973 --> 01:41:13,205
Espero que eu esteja perdoado pelo outro dia.
eu estava de péssimo humor.
1325
01:41:13,277 --> 01:41:16,440
eu juro.:
Agora serei um anjo.
1326
01:41:17,915 --> 01:41:19,906
- Você não acredita em mim?
- Sim, eu quero.
1327
01:41:19,984 --> 01:41:23,647
quero ver você.
Vamos jantar.
1328
01:41:23,721 --> 01:41:26,554
Estou sem moedas.
1329
01:41:26,624 --> 01:41:29,821
- Você pode me ouvir?
- Sim, mas--
1330
01:41:29,894 --> 01:41:32,488
Vejo você em ''La Potinière''
às 8h30.
1331
01:41:52,383 --> 01:41:55,477
- Sim, sou eu.
- Eu também sou.
1332
01:41:58,055 --> 01:42:01,218
Acabei de ligar.
Sua linha estava ocupada.
1333
01:42:01,392 --> 01:42:03,553
Suas visitas correm bem?
1334
01:42:03,627 --> 01:42:05,424
Sim, mas ainda não acabaram.
1335
01:42:05,496 --> 01:42:09,091
Esta noite tenho que ir a uma festa.
Venha comigo.
1336
01:42:10,267 --> 01:42:12,895
- Em Dinard?
- Não, St. Malo.
1337
01:42:13,237 --> 01:42:15,432
Podemos dormir na casa do meu tio.
1338
01:42:15,506 --> 01:42:19,499
Pegue suas coisas.
Encontro você lá às 20h.
1339
01:42:19,576 --> 01:42:21,066
Estou indo!
1340
01:42:21,145 --> 01:42:23,545
Tenho que correr.
Grande abraço!
1341
01:43:16,467 --> 01:43:18,594
Olá. Margot está aí?
1342
01:43:18,669 --> 01:43:20,660
Ela está na cozinha.
1343
01:43:20,771 --> 01:43:22,830
Não a perturbe.
1344
01:43:22,906 --> 01:43:25,602
Peça a ela para ligar para Gaspard
assim que ela puder.
1345
01:43:25,676 --> 01:43:28,440
- Claro.
- Obrigado.
1346
01:43:42,426 --> 01:43:44,792
Olá, Gaspar. É o Thierry.
1347
01:43:44,862 --> 01:43:46,625
finalmente consegui algo
para você.
1348
01:43:46,697 --> 01:43:50,531
Aquele gravador de oito pistas
sobre o que te falei.
1349
01:43:50,601 --> 01:43:53,001
O cara está disposto a vender.
É um roubo.
1350
01:43:53,070 --> 01:43:56,506
US$ 600 agora e o resto
em seis meses.
1351
01:43:56,573 --> 01:43:58,404
Isso é ótimo!
1352
01:43:58,475 --> 01:44:01,376
Minhas economias, mais o salário do próximo mês.
Eu posso fazer isso.
1353
01:44:01,445 --> 01:44:03,310
Eu posso simplesmente fazer isso.
1354
01:44:03,380 --> 01:44:05,905
Mas temos que agir rápido.
1355
01:44:05,983 --> 01:44:08,781
Estar em La Rochelle
amanhã de manhã.
1356
01:44:08,852 --> 01:44:11,252
Amanhã de manhã?
1357
01:44:17,995 --> 01:44:20,225
Ok, estarei lá.
1358
01:44:20,297 --> 01:44:22,788
Na verdade, é um ótimo momento.
1359
01:44:23,667 --> 01:44:25,225
Eu vou embora agora.
1360
01:44:25,302 --> 01:44:26,792
Obrigado.
1361
01:44:36,914 --> 01:44:40,782
Olá, Gaspar.
É a Margot. O que há de errado?
1362
01:44:40,851 --> 01:44:44,252
Agora ou então?
Grande diferença!
1363
01:44:44,321 --> 01:44:47,154
Agora estou feliz.
Então fiquei triste.
1364
01:44:47,224 --> 01:44:51,593
De repente, toda a minha vida mudou.
Eu vou explicar.
1365
01:44:51,662 --> 01:44:54,688
Estou no barco das 17h.
Encontre-me no cais?
1366
01:44:57,901 --> 01:45:00,165
Eu cedi à Sol�ne...
1367
01:45:00,237 --> 01:45:03,764
porque eu senti Lena
me abandonaria no final.
1368
01:45:06,443 --> 01:45:09,412
Mas ela voltou só por minha causa.
Eu estava com vergonha.
1369
01:45:09,913 --> 01:45:13,212
Serve bem para você.
Você tinha dois ferros no fogo.
1370
01:45:13,283 --> 01:45:15,148
Três!
1371
01:45:15,219 --> 01:45:16,982
Agora eu conto também?
1372
01:45:17,154 --> 01:45:19,748
Decidindo pelo telefone
é difícil.
1373
01:45:20,791 --> 01:45:22,691
Sair sem dizer uma palavra?
1374
01:45:22,759 --> 01:45:26,354
- Vou escrevê-los.
- Para dizer o quê?
1375
01:45:26,430 --> 01:45:27,624
A verdade.
1376
01:45:27,698 --> 01:45:31,361
Encontrei um gravador de oito pistas.
Minha música vem em primeiro lugar.
1377
01:45:31,435 --> 01:45:33,903
Elas são garotas legais.
Eles vão entender.
1378
01:45:35,038 --> 01:45:37,939
Sem a música,
o que você teria feito?
1379
01:45:38,008 --> 01:45:40,272
Eu não faço ideia.
1380
01:45:40,878 --> 01:45:44,211
Eu nunca estive
em um lugar como esse.
1381
01:45:45,215 --> 01:45:47,740
As coisas sempre
se resolveram.
1382
01:45:47,818 --> 01:45:50,787
Eles fizeram isso de novo.
1383
01:45:53,624 --> 01:45:57,720
Agora você e eu podemos ir
para Ouessant sempre que quiser.
1384
01:45:58,595 --> 01:46:01,428
Isso não é mais possível.
1385
01:46:01,798 --> 01:46:04,926
Meu namorado escreveu.
Ele estará de volta em setembro.
1386
01:46:05,802 --> 01:46:07,463
Então eu irei com ele.
1387
01:46:09,306 --> 01:46:13,003
Ele queria ir para lá também.
Eu sinto muito.
1388
01:46:14,678 --> 01:46:17,306
Eu te disse:
Nada nunca acontece comigo.
1389
01:46:17,748 --> 01:46:20,273
Nem mesmo um passeio inocente
com uma garota.
1390
01:46:21,585 --> 01:46:23,212
É o meu destino.
1391
01:46:23,287 --> 01:46:25,915
Você merecia isso.
1392
01:46:26,156 --> 01:46:28,454
- Não.
- Sim.
1393
01:46:29,226 --> 01:46:31,490
Pense nisso.
1394
01:46:32,763 --> 01:46:34,993
Hora de ir.
1395
01:46:54,451 --> 01:46:58,717
Estou em Rennes de vez em quando.
Podemos nos encontrar.
1396
01:47:00,457 --> 01:47:02,982
Boa sorte!
1397
01:47:04,795 --> 01:47:07,320
Não esquecerei nossos passeios.
1398
01:47:07,397 --> 01:47:09,422
Nem eu.
1399
01:47:51,174 --> 01:47:55,076
estarei fora por meses
estou deixando Margot
1400
01:47:55,746 --> 01:48:00,240
Levante a vela, Santiano
1401
01:48:00,317 --> 01:48:04,253
eu estava triste
Meu ânimo estava baixo
1402
01:48:04,321 --> 01:48:08,451
Saindo do porto de St. Malo
1403
01:48:08,525 --> 01:48:12,393
eu estava triste
Meu ânimo estava baixo
1404
01:48:12,462 --> 01:48:16,558
Saindo do porto de St. Malo